asombrados; pues jamás habían pensado que él visitara el Pylos neleo, creyendo que el joven estaba en alguna parte de sus campos, entre los rebaños, o tal vez con el porquerizo.
Entonces respondió Antínoo, el hijo de Eupites: «Dime la verdad de cuándo zarpó y qué jóvenes de Ítaca escogió para que lo acompañaran. ¿Eran sus esclavos o mercenarios contratados como su séquito? Dime, pues quiero saberlo todo. ¿Se llevó tu embarcación en contra de tu voluntad o se la cediste a su primera súplica?».
Noemón, hijo de Fornio, respondió así:— «De muy buena gana se lo di, pues ¿qué otra cosa habría hecho cualquiera cuando un hombre tal lo pedía en su necesidad? Hubiera sido difícil negárselo. En cuanto a la banda de jóvenes que lo seguían, son los más valientes aquí de toda nuestra gente; y vi embarcarse, como su comandante, a Néctor, o a algún dios totalmente parecido a Néctor. Una cosa me causa asombro. Ayer mismo, al amanecer, me encontré aquí con Néctor, a quien antes había visto embarcarse rumbo a la costa de Pilos».