Me concedió una breve sesión de retrato después de su siesta en este segundo día y luego ordenó que prepararan los botes para un paseo por los lagos.
Acompañadas por la joven emperatriz y las princesas, y con la habitual comitiva de asistentes y eunucos, salimos al patio de la Sala del Trono, atravesamos un pequeño pabellón que se abre directamente a la hermosa terraza de mármol blanco, con su balaustrada de mármol de formas caprichosas, que se extiende a lo largo de todo el lado sur del lago.
La barcaza de Su Majestad aguardaba al pie de los escalones de mármol y un sinnúmero de otras barcazas y botes flotaban alrededor, formando una pequeña flota en toda regla. Ella descendió las escaleras y subió a la barcaza. La joven emperatriz, las princesas y las damas la siguieron.
Su Majestad se sentó en la silla amarilla, semejante a un trono, en el centro de la plataforma elevada de la barcaza. La joven emperatriz, las princesas y las damas ocuparon sus lugares según lo dictaba una tradición centenaria. Se sentaron sobre cojines colocados en el suelo alfombrado de la plataforma elevada de la barcaza.
La Emperatriz y las damas de la corte en la barcaza imperial
En el lago del Palacio de Verano
When I stepped on, Her Majesty motioned me to come near her and sit at her right. The young Empress was on her left. Several of the high eunuchs stood at the back of the Empress Dowager’s chair with her extra wraps, bonbons, cigarettes, water-pipes, etc. There were two rowers on the barge who stood with their long oars to guide it, for it was attached by great yellow ropes to two boats, manned by twenty-four rowers each, and was towed along by them.