Codal
nydus/With the Empress Dowager of ChinaPublic
Página 38 de 317
Table of Contents

III. El palacio del padre del emperador

En uno de estos, al que me encantaba ir por la mañana temprano para refrescarme contemplando el lago sereno y apacible que se extendía abajo, y para beberme el tenue perfume de las majestuosas flores de loto que crecían en rica profusión sobre su pecho, hallé una inscripción en una gran piedra plana a la izquierda de la entrada. Había visto suficientes caracteres chinos como para saber que la inscripción parecía un «poema». El poema chino rara vez pasa de ser una frase: la expresión, en forma elegante y concisa, de alguna delicada fantasía, de un fragmento de filosofía, y constituye más propiamente un «verso» que un poema.

Descubrí, más tarde, que la inscripción en la piedra a la entrada del cenador era en realidad un «poema», ¡y había sido escrita por nada menos que el Séptimo Príncipe en persona!

Este había sido su lugar favorito para el descanso y la contemplación, y un día, mientras se reclinaba sobre un cojín a la entrada, había escrito este poema en la piedra plana que yacía convenientemente cerca.

Los chinos escriben con un pincel bien cargado de tinta china líquida, y su escritura se adapta a casi cualquier superficie. Sus caracteres, uno por cada palabra, ocupan menos espacio que nuestra combinación de letras, ¡y son infinitamente más pintorescos!

Los caballeros chinos, o algún sirviente, suelen llevar consigo tablillas de tinta de escribir y un pincel, por lo que tienen así los medios a la mano para anotar un pensamiento en cuanto se les presenta.

Este pequeño poema había sido escrito con un pincel, y algunos de los seguidores del Príncipe habían grabado después los caracteres en la piedra, de modo que se convirtió en el registro permanente de un pensamiento fugaz.

38