CodalSearch this book — or all of Codal…⌘K
nydus/With the Empress Dowager of ChinaPublic
Página 243 de 317
Table of Contents

XXVII. Present-Giving in China

Cuando refrescó el tiempo y las Damas de la Corte se pusieron vestidos forrados, Su Majestad envió a una de sus doncellas a mis habitaciones para pedir uno de mis vestidos hechos a medida.

Hizo que los sastres de Palacio lo copiaran en seda acolchada. Y lo hicieron maravillosamente bien, pues, como yo no sabía nada del asunto, no pude darles ningún consejo.

Mandó hacer algunos cambios en la sobriedad del traje de sastre, por considerar que sus líneas eran demasiado rígidas. Le añadió una faja larga y suave para atarla al costado, lo que, según decidió, le daba un aspecto más agraciado.

Cuando las Princesas se pusieron abrigos de piel, Su Majestad en persona me diseñó una larga prenda forrada de piel que pensó que sería cómoda para pintar.

Le costó un poco llegar a un resultado que le agradara, que fuera lo suficientemente cálido y que, al mismo tiempo, no interfiriera con la libertad de movimiento necesaria para trabajar con soltura.

Por el Año Nuevo chino, me envió dos vestidos forrados de piel de hechura curiosa. Había mandado copiar las faldas de cuadros antiguos. No eran muy distintas de nuestras faldas plisadas, con un panel bordado en el centro del frente. Las chaquetas eran una especie de compromiso entre lo europeo y lo chino, y los trajes no solo eran bonitos, sino muy cómodos.

243