Codal
nydus/With the Empress Dowager of ChinaPublic
Página 294 de 317
Table of Contents

XXXII. The Chinese New Year

sus faroles de globos rojos para formar caracteres y frases de «auspicio feliz». Estos enormes caracteres luminosos eran maravillosamente precisos.

Después de las procesiones iluminadas con antorchas y faroles, y de los cuadros vivientes resplandecientes, un par de dragones iluminados se retorcieron en el patio y lucharon por la «perla llameante», que revoloteaba con movimientos esquivos y fantásticos, siempre más allá de su alcance.

No pude averiguar el origen de la leyenda imperial del Doble Dragón y la Perla Llameante, cuyas representaciones aparecen por todas partes en el Palacio en todo lo destinado al uso imperial, o para cualquier función oficial sobre la cual se supone que preside el Emperador.

  • Está en todos los Tronos de la Dinastía;
  • adorna el estandarte imperial;
  • está tallada en piedra, esculpida en madera y pintada en cuadros.

Decora las túnicas de los altos funcionarios y está bordada en los trajes de corte de las Damas del Palacio. En los cumpleaños del Emperador y la Emperatriz, y en todas las celebraciones dinásticas, hay representaciones realistas de la lucha inmortal donde el Doble Dragón se esfuerza por absorber la «perla llameante».

El significado de la leyenda parece ser: El Doble Dragón representa los Poderes de la Tierra o del Mal que intentan siempre absorber la Perla Llameante, Emblema de la Dinastía, símbolo del Cielo o de la Perfección. La Perla Llameante, lo Inalcanzable, se mantiene siempre más allá y por encima de su alcance, pareciendo servir siempre como un incentivo para un mayor esfuerzo.

Durante quince días después del festival de las linternas, hubo fuegos artificiales todas las noches a las orillas del lago. Cenábamos en la Sala del

294