Codal
nydus/With the Empress Dowager of ChinaPublic
Página 250 de 317
Table of Contents

XXVIII. Unos días de invierno en el palacio

A veces la joven Emperatriz y las Damas jugaban a las cartas por las noches. ¡A Su Majestad parecía gustarle únicamente su juego de hadas!

  • Las naipes eran tiras estrechas de cartón con diseños curiosos en cada una, de poco más de una pulgada de ancho, y había ciento cincuenta en un mazo. Nunca logré comprender los méritos del juego.

A veces, cuando las Damas se sentían inclinadas a la laboriosidad, tejían una especie de trenza. Los hilos, de oro, plata o seda, se fijaban al centro de una mesa de madera y tenían pesas en los extremos. Los entrelazaban hacia dentro y hacia fuera para formar trenzas y cintas ingeniosamente elaboradas.

Las Princesas hacían una gran cantidad de hermosos bordados, confeccionándose sus propios zapatos, que son de satén exquisitamente bordado, pero no podían hacer esto por la noche, ya que solo se usan velas en los dos Palacios de Pekín, siendo el Palacio de Verano el único en China iluminado por electricidad.

Una noche, a la hora de cenar, la joven Emperatriz me pidió que fuera al día siguiente más temprano de lo habitual, ya que había algo que deseaba que yo viera. Varios eunucos esperaban a la puerta del Palacio para conducirnos ante la joven Emperatriz cuando llegamos a las nueve en punto de la mañana siguiente, y entonces supe que era su cumpleaños. Me apresuré a entrar y encontré a la Princesa Imperial y a todas las Damas de Palacio, además de a un buen número de visitantes, de pie frente al pabellón de la joven Emperatriz. Me dijeron que les había pedido que esperaran para presentar sus felicitaciones hasta que yo llegara, y añadieron que debía entrar yo primero. Así lo hice, y allí, en un trono, estaba sentada la joven Emperatriz con su traje de Corte completo, luciendo el peinado de la Corte, con su velo de perlas, que le sentaba maravillosamente a su estrecho rostro patricio. Tenía un aspecto muy

250