El despertar de la Primavera, el día en que se supone que la savia se agita de su largo sueño y siente las primeras punzadas de una vida renovada, se conmemora con una ceremonia hermosa y hogareña en el Palacio. El rábano y los brotes tiernos de lechuga, las primeras verduras en recibir el beneficio de la savia ascendente, son presentados en una bandeja de plata a Su Majestad por un eunuco arrodillado. Ella los prueba y luego se los da a probar a la joven Emperatriz y a las Damas. Cuando Su Majestad se lleva el primer rábano a los labios, la joven Emperatriz, las Princesas y las Damas reunidas en su Salón del Trono repiten el deseo de felicidad imperial, sinónimo de «prosperidad nacional». Este deseo es repetido por los altos asistentes en la antecámara, y vuelto a repetir por los eunucos arrodillados en los patios exteriores, y aún repetido y vuelto a repetir por cada uno de los habitantes del Palacio, hasta que las ondas de sonido llegan a los muros exteriores. Luego Su Majestad formula el deseo de que la savia ascienda en tal abundancia como para producir una estación fructífera, para que todo el pueblo del Gran Imperio pueda disfrutar de paz y abundancia.
Así se saborean estos primeros frutos de la primavera naciente con una sencilla ceremonia de alabanza y acción de gracias.
Así se consagran estas humildes plantas con deseos formulados por el bien del país y la felicidad de sus gobernantes.
Fue para mí una hermosa ceremonia, tan sencilla que acercaba a este pueblo, con todas sus convenciones y todas sus formas, al corazón mismo de la Naturaleza.
La anual apertura de un surco y la siembra de las primeras semillas del año por parte del Emperador, la plantación de una morera (para