nuevo y mucha prosperidad a China. Esto fue traducido al chino por uno de los secretarios del Wai-Wu-Pu. La emperatriz viuda respondió por sí misma y por el emperador en chino. Las palabras de Su Majestad fueron interpretadas por su excelencia Liang Fang, un consumado germanista en francés. (Nota: "good French scholar" se traduce mejor como experto o versado en francés) Luego, el decano presentó a las damas individualmente, y se siguió el orden habitual de las ceremonias. Cuando terminaron las presentaciones, el decano, los agregados extranjeros y los intérpretes, junto con los funcionarios chinos, se retiraron al salón que se había reservado para su almuerzo, mientras que las damas, acompañadas por las princesas, fueron a tomar su refrigerio a otra parte del Palacio.
Solo unos días después de esto, llegó el festival de los faroles; pero esto no interrumpió mi trabajo, pues pinté todo el día y solo fui al teatro para la última obra y el cuadro espectacular. Cenamos en el palco imperial y, después de cenar, hubo hermosas procesiones de faroles y antorchas. En el patio frente al salón del trono donde cenamos, había un hermoso pai-lou de gasa transparente, pintado con encantadores diseños, iluminado desde el interior y colgado de flores luminosas y faroles pintorescos. Altos eunucos, con trajes de gala rojos, se paban por los patios sosteniendo grandes faroles en alto, como enormes cariátides con cargas luminosas. Otros, con caprichosos faroles bermellones, serpenteaban a través de pasillos y patios. Cuando llegaron al patio del pai-lou de suave resplandor, maniobraron y formaron intrincados diseños y cuadros luminosos, sosteniendo en alto