CodalSearch this book — or all of Codal…⌘K
nydus/With the Empress Dowager of ChinaPublic
Página 158 de 317
Table of Contents

XVI. El gran salón de audiencias

saludo. * Los actores se postran ante Sus Majestidades al principio y al final de cada función en el Teatro, primero para agradecer el honor que van a recibir al permitírseles actuar ante ellos, y al final para agradecer el privilegio concedido. * Los funcionarios «inclinan la cabeza» para agradecer una Audiencia o cualquier favor o regalo que hayan recibido o vayan a recibir de Sus Majestidades. * El kowtow no solo lo realizan las personas en Palacio y en las Audiencias Imperiales: a veces lo emplean personas de igual rango entre sí como una manera adecuada de agradecer algún gran favor. Para realizar el kowtow, la persona se arrodilla tres veces y en cada ocasión inclina la cabeza tres veces, tocando el suelo con ella. > El kowtow no podría ser realizado por un extranjero sin parecer de lo más torpe y resultar sumamente servil, pero los chinos lo hacen con dignidad, y no resulta ni poco elegante ni denigrante a la vista. Es una manera consagrada por el tiempo de dar las gracias, una tradición china que sobrevive desde una época en que los cortesanos quizás eran como esclavos, pero en la actualidad no implica ninguna inferioridad de tipo esclavo por parte de

158