XXXII. The Chinese New Year

Trono y luego Su Majestad y el Emperador, acompañados por las Damas y atendidos por el número habitual de eunucos (cada uno portando linternas transparentes de cuerno), atravesaban los patios y senderos del jardín hasta el lago, en cuyas orillas se lanzaban los fuegos artificiales. Aquí, a plena vista de las figuras pirotécnicas, se encontraban cuatro trineos grandes y espaciosos. Cuando el lago se helaba, estos trineos se usaban para empujar a Sus Majestades y a las damas sobre su superficie vítrea. No se habían utilizado como trineos este invierno, pues el hielo no había estado lo suficientemente firme, ya que el invierno había sido comparativamente apacible. Pero cuando el lago estaba bien helado, como es habitual en esta estación en Pekín, Sus Majestades contemplaban los fuegos artificiales desde estos trineos mientras se deslizaban velozmente sobre su superficie lisa. Había un trineo para cada uno de ellos⁠: uno para la Emperatriz y la segunda esposa, y otro para las Princesas. Estaban cubiertos de tela, forrados de piel y tenían grandes mantas de piel. Había asientos en tres de