estupefacción, asombrada de que fuera posible que a alguien no le gustara lo que a ella le gustaba—; y mantuvo las manos como estaban, y me vi obligada a empezar el cuadro con las manos en esa
El primer boceto se hizo rápidamente, y Su Majestad se mostró complacida con él.
Luego vino la discusión sobre el tamaño del retrato. Hice mis mediciones y pensé que cinco por ocho pies era suficiente, pero cuando vio de qué tamaño iba a ser, pensó que seis por diez pies sería mejor.
Por consiguiente, se mandó llamar a los carpinteros de palacio, y les di las instrucciones más precisas que pude para la fabricación de una camilla. Los obreros chinos son hábiles, pacientes y aptos para llevar a cabo sugerencias, y la camilla quedó fabricada de manera satisfactoria. Pero había que colocar la lona en esta camilla, y de esto parecían no tener la menor idea, así que me vi obligado a intentar hacerlo yo mismo.
Debido al tamaño del lienzo, me vi obligado a subirme a un taburete de seis pies de altura (no tenían escaleras), con el enorme bastidor frente a mí.
Un ejército de eunucos se congregaba alrededor para ayudarme, presidido por un eunuco jefe. Yo mismo utilicé las tenazas de hierro para estirar el lienzo. Este era sostenido por las esquinas por eunucos, también subidos en taburetes; un eunuco sostenía las tachuelas, otro el martillo, etcétera.
Cada orden que daba era repetida en voz alta por el eunuco jefe, y ante cualquier fallo en la comprensión de mis instrucciones, los eunucos trabajadores eran reprendidos y amenazados con el «bambú».
Finalmente, llevé a cabo la difícil tarea, y el gran lienzo quedó montado.