Codal
nydus/With the Empress Dowager of ChinaPublic
Página 251 de 317
Table of Contents

XXVIII. Unos días de invierno en el palacio

dulce y agraciado, y me tendió su diminuta mano al entrar. Me incliné profundamente sobre ella y la besé, deseándole desde el fondo de mi corazón «diez mil» años de felicidad y toda clase de «augurios venturosos». Luego me dispuse a salir, pero ella me indicó que me quedara en la habitación, a un lado, para observar a las Princesas y a las Damas a medida que iban entrando. Cada una hizo las postraciones ante ella y le entregó un ruyie de jade, que ella recibió con la debida ceremonia: ¡la misma ceremonia que en el cumpleaños del Emperador y de la Emperatriz Viuda!

Pero estos días de invierno no se dedicaban por completo al Teatro y a los festivales.

Hubo algunos días de índole más triste. A menudo se celebraban días de luto en el Palacio. El aniversario de la muerte de algún emperador o antepasado era un acontecimiento frecuente. ¡Me parecía que celebraban el aniversario de la muerte de todos los emperadores de la dinastía!

En estos días había sacrificios ante las tablillas ancestrales y ceremonias religiosas temprano por la mañana. La Emperatriz Viuda y toda la Corte vestían de luto durante el día y nunca se permitía ningún tipo de diversión.

El blanco, que es el luto riguroso, no se lleva en estos aniversarios después del tercero, sino que se viste de violeta y azul (segundo luto). Las flores llevadas en el peinado también eran de color violeta, blanco o azul, los colores del luto.

Una noche, durante la cena, la joven Emperatriz, que actúa como Maestra de Ceremonias en el Palacio, me dijo que el siguiente era un día de luto. Me preguntó si vestiría uno de los colores de luto, ya que era el aniversario de la muerte del emperador Tung-Chih (el hijo de la Emperatriz Viuda).

251