years. They remain in service for ten years, after which time they are allowed to return to their families; and in case they have been satisfactory and pleased Their Majesties, they are given a comfortable dot and are provided with a handsome marriage outfit, which causes them to make much better marriages than they would otherwise do. During their so-called ten years’ slavery in the Palace, they live upon the fat of the land, have beautiful clothes and many advantages. They wear, while in Her Majesty’s service, blue gowns, with their hair plainly parted at the side and braided in a single long braid (tied with red silk cords), which hangs down the back. They wear bunches of flowers over each ear. The young Empress and secondary wife, as well as each of the Princesses, have their own maids and tiring-women, who remain in the private quarters of these Ladies.
Aparte de estas jóvenes doncellas, hay en Palacio una serie de mujeres mayores, sirvientas de Su Majestad, que han estado casadas y tienen hijos; estas supervisan a las mujeres más jóvenes, dirigen el trabajo de los eunucos de rango inferior y se encuentran en una posición algo similar a la de las amas de llaves entre nosotros. Entre ellas hay una mujer china que cuidó