personal de los mismos, antes que estudiar las doctas explicaciones de los muchos y habilidosos sinólogos, cuyas obras abundan. Dichas obras pueden ser consultadas por quienes deseen profundizar más en las cosas. No tuve tiempo de realizar un estudio exhaustivo de ninguna obra sobre el tema, y a propósito no he leído nada ni consultado libro alguno sobre China, con el deseo de ofrecer una impresión fresca. Como todas sus curiosas ceremonias eran algo natural para los chinos, estas habían quedado tan petrificadas por el largo uso y la tradición que, en muchos casos, habían perdido su significado original para la mayoría de quienes las practicaban. Así pues, pude obtener muy poca ayuda de los chinos y me vi en la obligación de dar mi propia interpretación a las cosas. Siento que, con mis limitadas capacidades y mi inexperiencia como escritora, la única razón para adentrarme en este terreno radica en el interés de lo que vi, tal como lo vi. A pesar de la actitud de la Corte en este asunto, he decidido correr el riesgo de incurrir en su desagrado y reprobación, pues tengo la plena seguridad de que lo que tengo que decir puede servir para aclarar ciertos malentendidos y presentar a Su Majestad la Emperatriz Viuda bajo una luz más favorable. Lo que sigue no es más que la simple narración, la interpretación ingenua, de una pintora observadora.
Table of Contents
Introductorio
12