El autor con traje chino

Para ponérselo con estos encargó un sombrero de marta cibelina, pues las damas chinas llevan algún tipo de tocado en la cabeza, tanto en invierno como en verano. Este tenía una copa bordada de satén lavanda pálido, con largas tiras de satén bordadas en oro con emblemas de la buena suerte.

El ala podía usarse levantada de la cara o tirada sobre las orejas y atada bajo la barbilla con cordones color lavanda. Dijo que le había costado encontrar un diseño que creyera apropiado para mí. ¡Este sombrero también lo había mandado copiar de grabados antiguos! ¡Me enteré más tarde de que había probado tres clases de martas antes de conseguir un color que considerara favorecedor para mi desafortunado cabello rubio!

En la parte delantera del ala colocó un Botón de Princesa. Este solo lo llevan las Damas de la Corte, y representa la Perla Ardiente de la Dinastía. Fue establecido por los fundadores de la Dinastía y es la joya distintiva de los miembros de la familia imperial.

Consiste en una gran perla, rodeada por tres hileras alternas de aljófar y corales, ¡que se supone que representan llamas! ¡Esta Perla Ardiente, símbolo de lo «Inalcanzable», es la búsqueda eterna del dragón bicéfalo!

Su Majestad también me regaló una serie de cosas encantadoras que siempre atesoraré por venir de ella, y como prueba de su consideración hacia «la extranjera dentro de sus puertas», o como ofrendas espontáneas de su naturaleza naturalmente generosa —siempre deseosa de dar felicidad—. ¡Ojalá hubiera podido conservar las flores y las curiosas hierbas que ella misma recolectó y me dio en nuestros numerosos paseos por los hermosos terrenos del Palacio de Verano, pero que, ay!, ¡se han marchitado y desaparecido!