CodalSearch this book — or all of Codal…⌘K
nydus/With the Empress Dowager of ChinaPublic
Página 141 de 317
Table of Contents

XV. Los gustos literarios y logros de la emperatriz viuda

pasaría a la historia como el de una «emperatriz literaria», pues la Emperatriz Viuda posee cualidades literarias nada despreciables. Escribe un poema elegante y es capaz de expresarse en un chino refinado, así como en el idioma manchú, más tosco y enérgico. Puede escribir con estilo literario, un chino de gran fineza idiomática, y esto es un logro poco común para una mujer. La lengua escrita china es muy diferente de la que habla incluso la persona más culta. Las imágenes y las figuras abundan a tal grado, y la forma literaria es tan importante, que muchos grandes eruditos son incapaces de escribir el idioma de manera aceptable, salvo para fines prácticos.

Aparte de las dotes literarias de Su Majestad, posee un gusto ilustrado, es una gran lectora de los clásicos y una excelente crítica. También le encantan los poemas de aventuras heroicas. Uno de sus personajes históricos favoritos es la Juana de Arco china, la Doncella guerrera, Whar-Mou-Lahn, quien marchó a la batalla ataviada con ropas masculinas, vivió numerosas aventuras heroicas durante sus doce años de servicio y, a través de todas ellas, permaneció como una virgen pura.

La Emperatriz Viuda tiene una memoria verbal maravillosa. La memoria, tan estimada por los chinos, se cultiva con sumo cuidado y, por lo general, está más desarrollada en ellos que en nosotros. Sin embargo, la memoria de Su Majestad se considera excepcional, incluso entre los chinos. Puede repetir páginas enteros, no solo de los clásicos, sino también de sus autores favoritos. Una de las viudas de su hijo (el emperador Tung-Chih), que acudía regularmente todas las semanas a presentar sus respetos a Su Majestad, es una mujer muy inteligente y la gran favorita de su augusta suegra. Esta dama también posee una memoria notable.

141