—Concedido —replicó con frialdad Mr. Fogg.
—En la medida en que —prosiguió el juez—, la ley inglesa protege por igual y severamente las religiones del pueblo indio, y dado que el hombre Passepartout ha admitido que violó la sagrada pagoda de Malabar Hill, en Bombay, el 20 de octubre, condeno al mencionado Passepartout a quince días de prisión y a una multa de tres libras.
—¡Trescientas libras! —exclamó Passepartout, alarmado por lo abultado de la suma.
—¡Silencio! —gritó el alguacil.
“Y en vista de que,” continuó el juez, “no está probado que el acto no haya sido cometido con la complicidad del amo y el criado, y como el amo en todo caso debe ser considerado responsable de los actos de su criado asalariado, condeno a Phileas Fogg a una semana de prisión y a una multa de ciento cincuenta libras”.
Fix se frotaba las manos suavemente con satisfacción; si se podía retener a Phileas Fogg en Calcuta una semana, sería más que suficiente para que llegara la orden de arresto.
Passepartout estaba estupefacto. Esta sentencia arruinaba a su amo. ¡Una apuesta de veinte libras esterlinas perdida, porque él, como un tonto de remate, había entrado en esa abominable pagoda!
Phileas Fogg, tan dueño de sí mismo como si el fallo no le concerniera en lo más mínimo, ni siquiera levantó las cejas mientras este era pronunciado. Justo cuando el secretario llamaba al siguiente caso, se levantó y dijo: «Ofrezco fianza».
—Tiene toda la razón —replicó el juez.
La sangre se le heló a Fix, pero recuperó la compostura al oír que el juez anunciaba que la fianza exigida a cada prisionero sería de mil libras.