con buen ánimo, cuando, en vez de verse de nuevo sorprendida por el señor Darcy, al levantar la vista vio que el coronel Fitzwilliam le salía al encuentro. Guardando la carta de inmediato y forzando una sonrisa, dijo:
“No sabía antes que hubieras venido jamás por este camino”.
—He estado dando una vuelta por el Parque —respondió—, como suelo hacer todos los años, y pienso terminarla con una visita a la Rectoría. ¿Van muy lejos?
“No, debería haber doblado antes”.
Y en consecuencia ella dio media vuelta, y caminaron juntas hacia la Rectoría.
—¿Se marcha usted ciertamente de Kent el sábado? —dijo ella.
«Sí—si Darcy no lo pospone otra vez. Pero estoy a su disposición. Él arregla el asunto tal como le place».
“Y si no logra complacerse a sí mismo en los arreglos, al menos experimenta un gran placer en el poder de elegir. No conozco a nadie que parezca disfrutar más del poder de hacer lo que le gusta que el Sr. Darcy”.
—Le gusta mucho salir con la suya —respondió el coronel Fitzwilliam—. Pero a todos nos pasa lo mismo. Solo que él tiene mejores medios para conseguirlo que muchos otros, porque es rico y los demás son pobres. Hablo por experiencia propia. Un hijo menor, ya sabe, tiene que habituarse a la privación y a la dependencia.
“En mi opinión, el hijo menor de un conde puede saber muy poco de ambas cosas. Ahora bien, hablando en serio, ¿qué has sabido tú jamás de la abnegación y la dependencia? ¿Cuándo se te ha impedido por falta de dinero ir a donde te ha plagiado, o conseguir cualquier cosa que se te antojara?”.