ojos de todos de llegar a saberse, no pudo evitar aconsejar a su padre en secreto que no la dejara ir. Le expuso todas las incorrecciones de la conducta general de Lydia, la poca ventaja que podría sacar de la amistad de una mujer como la señora Forster, y la probabilidad de que fuera aún más imprudente con una compañera así en Brighton, donde las tentaciones debían ser mayores que en casa. Él la escuchó atentamente y luego dijo:
“Lydia jamás estará satisfecha hasta que se haya expuesto en algún lugar público u otro, y nunca podemos esperar que lo haga con tan poco gasto o inconveniente para su familia como bajo las presentes circunstancias.”
—Si fueras consciente —dijo Elizabeth—, de la gran desventaja que para todas nosotras debe acarrear la atención pública sobre la conducta imprudente y desprotegida de Lydia; es más, que ya ha acarreado, estoy segura de que juzgarías el asunto de otro modo.
—¡Ya se ha levantado! —repitió el señor Bennet—. ¿Cómo, es que ha espantado a alguno de vuestros pretendientes? ¡Pobre pequeña Lizzy! Pero no te desanimes. Unos jóvenes tan remilgados que no pueden soportar estar emparentados con un poco de absurdez, no merecen una sola pena. Vamos, déjame ver la lista de los miserables tipos que se han mantenido alejados por la locura de Lydia.
“Ciertamente se equivoca. No tengo semejantes ofensas que reprochar. No me estoy quejando ahora de males particulares, sino generales. Nuestra importancia, nuestra respetabilidad ante los ojos del mundo, deben verse afectadas por la desbocada volatilidad, la desenvoltura y el desprecio por cualquier freno que caracterizan a Lydia. Discúlpeme —pues debo hablar con claridad—. Si usted, querido padre, no se toma la molestia de reprimir su exuberante alegría y de enseñarle