mujer pasar del brazo del ministro. Conversaban íntimamente en voz baja, sonriendo y con los ojos fijos el uno en el otro.
Le pareció notar que la gente susurraba al mirarlos, y sintió dentro de sí un deseo estúpido y brutal de abalanzarse sobre ellos, sobre aquellos dos seres, y derribarlos.
Ella lo estaba haciendo ridículo. Pensaba en Forestier. Tal vez estuvieran diciendo: «Ese cornudo de Du Roy».
¿Quién era ella? Una pequeña arribista bastante astuta, pero en verdad no muy sobrada de talento. La gente lo visitaba porque le temía, porque sentía su fuerza, pero debían de hablar sin tapujos de este pequeño hogar periodístico.
Jamás llegaría a gran cosa con esta mujer, que convertiría su hogar en un lugar sospechoso, que se comprometería siempre, cuyo porte mismo delataba a la mujer de intrigas. Ahora sería una bala de cañón encadenada a su tobillo.
¡Ah! Si lo hubiera sabido, si lo hubiera adivinado. Qué juego tan grande habría jugado. Qué magnífica partida podría haber ganado con esta pequeña Susan como apuesta. ¿Cómo había sido tan ciego como para no comprender eso?
Llegaron al comedor, una estancia inmensa, con columnas de mármol y paredes cubiertas de tapices antiguos. Walter distinguió a su redactor y se precipitó hacia él para tomarle las manos. Estaba embriagado de alegría. —¿Lo has visto todo? ¿Se lo has enseñado todo, Susan? ¡Qué cantidad de gente, eh, Niño Bonito! ¿Viste al príncipe de Guerche? Vino a beberse un vaso de punch aquí mismo hace un momento —exclamó.
Luego se lanzó hacia el senador Rissolin, que llevaba a remolque a su mujer, desconcertada y ataviada como una caseta de feria.