y sin botones era el fogonero, que estaba mirando el termómetro, que era el viento y la nieve los que irrumpían tras él por la puerta; pero luego todo volvió a borrarse. … Aquel mujik de talle largo parecía estar royendo algo en la pared, la anciana comenzó a estirar las piernas a todo lo largo del carruaje y a llenarlo con una nube negra; luego se oyó un chillido y un estruendo espantosos, como si estuvieran despedazando a alguien; después hubo un resplandor cegador de fuego rojo ante sus ojos y una pared pareció levantarse para ocultarlo todo. Anna sintió como si se estuviera hundiendo. Pero no era terrible, sino deleitable. La voz de un hombre embozado y cubierto de nieve gritó algo en su oído. Se levantó y se recompuso; comprendió que habían llegado a una estación y que este era el revisor. Le pidió a Annushka que le alcanzara la esclavina que se había quitado y su chal, se los puso y se encaminó hacia la puerta.
—¿Desea usted bajar? —preguntó Anuschka.
—Sí, quiero un poco de aire. Hace mucho calor aquí.
Y abrió la puerta. La nieve que soplaba con furia y el viento se apresuraron a recibirla y forcejearon con ella por la puerta. Pero ella disfrutaba de la lucha.
Abrió la puerta y salió. El viento parecía estar al acecho; con un silbido alegre intentó arrebatarla y llevársela, pero ella se aferró al frío quicio de la puerta y, sujetándose la falda, bajó al andén y se puso bajo el resguardo de los vagones.
El viento soplaba con fuerza en los escalones, pero en el andén, al abrigo de los vagones, reinaba la calma. Con agrado respiró hondo el aire helado y nevado, y de pie junto al vagón miró a su alrededor el andén y la estación iluminada.