visitas, entró en el salón antes de irse a su club. Pisando sin hacer ruido sobre las gruesas alfombras, se acercó a la princesa Myakaya.
—¿Qué te pareció Nilsson? —preguntó él.
—¡Ay, cómo puedes acercarte sigilosamente a alguien así! ¡Cómo me has asustado! —respondió ella—. Por favor, no me hables de la ópera; no sabes nada de música. Será mejor que te hable en tu propio terreno y te pregunte por tu mayólica y tus grabados. A ver, ¿qué tesoro has estado comprando últimamente en las tiendas de antigüedades?
“¿Te gustaría que te lo enseñe? Pero tú no entiendes de esas cosas”.
—¡Oh, enséñamelo, por favor! He estado aprendiendo sobre ellos en esas... ¿cómo se llaman?... los banqueros... tienen unos grabados espléndidos. Nos los enseñaron.
—¿Cómo, ha estado en casa de los Schützburg? —preguntó la anfitriona desde el samovár.
—Sí, ma chère. Nos invitaron a cenar a mi marido y a mí, y nos dijeron que la salsa de aquella cena costaba cien libras —dijo la princesa Myakaya, hablando en voz alta y consciente de que todo el mundo escuchaba—; y una salsa muy desagradable era, algún puré verde. Tuvimos que invitarlos, y yo les hice una salsa por dieciocho peniques, y a todo el mundo le encantó. Yo no puedo permitirme salsas de cien libras.
“¡Es única!”, dijo la señora de la casa.
—¡Maravilloso! —dijo alguien.
La sensación que producían los discursos de la princesa Miákaya era siempre única, y el secreto de la sensación que causaba residía en el hecho de que, aunque no siempre hablaba de manera oportuna, como ahora, decía cosas sencillas que tenían cierto sentido.