Codal
nydus/Anna KareninaPublic
Page 355 of 1408
Table of Contents

XXV

Aún incapaz de darse cuenta de lo que había sucedido, Vronsky tiró de las riendas de su yegua. De nuevo ella se agitó por completo como un pez y, haciendo que sus hombros sacudieran la silla, se alzó sobre sus patas delanteras, pero incapaz de levantar los cuartos traseros, tembló entera y volvió a caer sobre su costado. Con el rostro desencajado por la pasión, temblando el labio inferior y pálidas las mejillas, Vronsky le dio una patada en el vientre con el talón y volvió a tirar de la rienda. Ella no se movió, sino que, hundiendo el hocico en el suelo, se limitó a mirar a su amo con sus ojos elocuentes.

«¡A⁠—a⁠—a!», gimió Vronský, agarrándose la cabeza. «¡Ah! ¡Qué he hecho!», exclamó. «¡La carrera perdida! ¡Y por mi culpa! ¡Vergonzoso, imperdonable! ¡Y la pobrecita y querida yegua, arruinada! ¡Ah! ¡Qué he hecho!»

Un grupo de hombres, un médico y su ayudante, los oficiales de su regimiento, corrieron hacia él.

Para su desgracia, sintió que estaba entero y ileso. La yegua se había partido la espalda, y se decidió matarla de un tiro.

Vronsky no pudo responder a las preguntas, no pudo hablar con nadie. Dio media vuelta y, sin recoger la gorra que se le había caído, se alejó del hipódromo sin saber a dónde iba.

Se sentía profundamente desgraciado. Por primera vez en su vida conocía la peor clase de desgracia, una desgracia sin remedio y causada por su propia culpa.

Yashvin lo adelantó con su gorra, lo condujo a casa, y media hora después Vronsky había recuperado el dominio de sí mismo. Pero el recuerdo de aquella carrera permaneció largo tiempo en su corazón, el recuerdo más cruel y amargo de su vida.

355