falsedad es el aliento de su vida. Él lo sabe todo, lo ve todo; ¿qué le importa si puede hablar con tanta calma? Si me matara, si matara a Vronsky, podría respetarlo. No, lo único que quiere es falsedad y decencia”, se decía Anna a sí misma, sin pararse a considerar exactamente qué era lo que le exigía a su marido ni cómo le habría gustado que se comportara. Tampoco comprendía que la peculiar locuacidad de Alekséi Aleksándrovich en aquel día, tan exasperante para ella, era simplemente la expresión de su angustia e inquietud interiores. Del mismo modo que un niño lastimado da saltos y pone en movimiento todos sus músculos para ahogar el dolor, Alekséi Aleksándrovich necesitaba ejercicio mental para ahogar los pensamientos sobre su mujer que, en presencia de ella y de Vronsky, y ante la continua repetición de su nombre, se le imponían a la atención. Y le era tan natural hablar bien e ingeniosamente como a un niño le es natural dar saltos. Él estaba diciendo:
“El peligro en las carreras de oficiales, de hombres de caballería, es un elemento esencial en la carrera. Si Inglaterra puede señalar las hazañas de caballería más brillantes de la historia militar, se debe simplemente al hecho de que históricamente ha desarrollado esta fuerza tanto en bestias como en hombres. El deporte tiene, en mi opinión, un gran valor, y como ocurre siempre, no vemos más que lo más superficial”.
—No es superficial —dijo la princesa Tverskaya—. Dicen que a uno de los oficiales se le han roto dos costillas.
Alejó Alexándrovitch esbozó su sonrisa, que dejaba ver sus dientes pero no revelaba nada más.
—Concedemos, princesa, que eso no es superficial —dijo—, sino interno. Pero no se trata de eso —y se volvió de nuevo hacia el general