# CONSTRUCTION OF "STANDARD OIL'S" "DOLLAR-MAKING" MILL
Creo que la "Standard Oil" fue la primera en utilizar este dispositivo secreto para burlar las salvaguardas que la ley ha erigido para proteger los ahorros del pueblo. Fue la primera en comprender prácticamente que, dado que una gran proporción de todo el dinero en circulación, que pertenece al pueblo o al Gobierno, está bajo la custodia de los bancos nacionales y de ahorros y de las compañías de fideicomiso y seguros, solo sería necesario que un grupo de hombres obtuviera el control de una cantidad suficiente de los principales bancos nacionales y de ahorros y compañías de fideicomiso y seguros para controlar sumas prácticamente ilimitadas de dichos fondos.
Una vez en control de estos fondos, los dólares podían "hacerse" absolutamente a voluntad mediante los tres pasos siguientes:
- 1.º Usar el dinero de estas instituciones para adquirir propiedades.
- 2.º Consolidar dichas propiedades sobre una base inflada y vendérselas al pueblo (que, de hecho, ya era dueño de ellas, puesto que era dueño de los fondos con los que habían sido compradas); y,
- 3.º, mediante artimañas bursátiles, asustar a sus propietarios para que se las revendieran con una enorme merma respecto al precio que habían pagado.
Entender una situación con la "Standard Oil" es actuar, y hace veinte años comenzó a tejer una red para asegurar el control de las cuatro clases de instituciones que he nombrado.
Su primer movimiento fue establecer una gran corporación, la Standard Oil Company, y hacer que sus acciones, 1.000.000 de acciones, se cotizaran entre 650 y 800 dólares por acción, es decir, de 650.000.000 a 800.000.000 de dólares. Mantuvo sus asuntos en misterioso secreto, pagó dividendos enormemente cuantiosos y, de vez en cuando, hizo que se publicara a los cuatro vientos por todo el mundo la afirmación de que sus creadores, los Rockefeller, Rogers, etc., la valoraban tanto que seguían siendo dueños de la totalidad del capital, salvo unas pocas acciones.
Para demostrar que no cabía duda de dicha propiedad continuada, se llamó repetidamente la atención del público sobre el hecho de que la Standard Oil Company era la única gran corporación que no permitía que sus acciones se negociasen en ninguna de las bolsas de valores.
De hecho, aunque no se negocian en las bolsas de valores oficiales, se compran y venden activamente todos los días en el "Curb" de Nueva York.
En el punto álgido de la reciente tormenta financiera corrió el rumor de que las naves de tres multimurio-creados-de-la-noche-a-la-mañana —hombres destacados en el séptimo grupo de devotos de la "Standard Oil"— se encontraban en el seno de la mar financiera y se dirigían hacia los rompientes, que ya estaban sembrados de los naufragios de los ahorros del pueblo.
Siguiendo muy de cerca los talones a estas historias llegó la asombrosa noticia de que cada uno de estos hombres enormemente ricos, en sus intentos por conseguir grandes sumas de efectivo, había revelado entre sus activos paquetes de acciones de la "Standard Oil" que oscilaban entre los 5.000 y los 20.000 títulos cada uno.
Apenas el público había oído esto cuando todo el mundo financiero supo que las naves azotadas por la tormenta habían recibido socorro y que la crisis había pasado. Por un solo y breve día, la prensa financiera del país publicó la noticia: "La Standard Oil acudió al rescate comprando al contado grandes paquetes de acciones de la Standard Oil que este o aquel interés había retenido durante mucho tiempo como inversión", y no se volvió a pensar más en el incidente.
Ni siquiera los financieros más avispados sospecharon jamás que el secreto bursátil más importante de la era había estado a punto de convertirse en dominio público.
Planted deep in the minds of the public that watches the comings and goings of the Street is the conviction that Standard Oil is the holy of holies among stocks. The world has been taught to believe that the owners of Standard Oil regard the shares of the great oil corporation as their most precious, most sacred possessions.
Sin embargo, mientras la «Standard Oil» ha estado esparciendo tan científicamente por el mundo la impresión de que al público jamás se le permitiría poseer acciones de la Standard Oil, en secreto se ha dedicado a cambiar dichas acciones por los valores del pueblo en forma de bancos y compañías fiduciarias, ferrocarriles y otros activos de valor definido.
Tan completamente ha engatusado la "Standard Oil" a los devotos de las finanzas que no se puede encontrar, ni dentro ni fuera de Wall Street, a un solo gran financiero que no se mofara con desprecio ante la sugerencia de que la "Standard Oil" está embarcada en una campaña para la distribución de sus acciones de la Standard Oil al público.
Pero acorralad a vuestro gran financiero con los hechos, y admitirá que él mismo posee un buen paquete de acciones, y que las instituciones de las que es director incluyen entre sus activos, de una forma u otra, considerables porciones de tan inestimable valor.
Pero tan por completo se encuentran estos hombres tan sabios atrapados por los sortilegios tejidos sobre ellos cuando, por esta o aquella razón especial, se les permitió como un favor adquirir sus propiedades, y de forma tan impresionante se les ha demostrado que su titularidad de acciones de la Standard Oil debe mantenerse en secreto, que jamás ha cruzado por sus mentes la sospecha de que estaban desempeñando el papel de corderos en su adquisición.
Tampoco se permitió que el episodio que he descrito más arriba alterara su serenidad. Pronto supo el círculo más íntimo de Wall Street que las acciones que los tres hombres habían revendido a la «Standard Oil» representaban la parte de cada uno en algunas de las gigantescas operaciones de las que había formado parte durante los últimos diez años, y que con su adquisición había ido aparejada la promesa de que se conservarían siempre en la «caja de hojalata» del comprador y que, cada vez que la «Standard Oil» las inspeccionara, estarían libres de «alfilerazos». Y así, con astucia, se evitaron deducciones peligrosas.
Para los no iniciados, puedo decir que la «caja de hojalata» de un capitalista es el recipiente donde guarda las acciones y los bonos que en gran medida representan su fortuna, y los agujeros de alfiler en un certificado de acciones son en Wall Street una prueba concluyente de que dicho certificado ha pasado temporalmente, en algún momento, a manos de terceros como garantía de préstamos, ya que se le ha adjuntado con un alfiler un memorándum o nota que detalla la transacción en la que su propietario se desprendió de él.
Los valores con agujeros de alfiler son vistos por la nata de los grandes financieros con casi el mismo horror con que los miembros de la nata social estadounidense ven sus botas y guantes del número 10: recordatorios de su ascendencia campesina.
Pero volviendo a los tejemanejes financieros de la «Standard Oil»: su siguiente movimiento fue utilizar las acciones de la Standard Oil como base para préstamos, es decir, como garantía del dinero pedido prestado a los bancos, compañías de fideicomiso y de seguros, y tesorerías de otras grandes corporaciones y patrimonios. El dinero así adquirido se desembolsó para comprar el control de bancos, compañías de fideicomiso y de seguros en todas partes de los Estados Unidos, estando representada la propiedad de la Standard Oil por directores y funcionarios testaferros.
El siguiente movimiento representa otro de los deslumbrantes mecanismos financieros en los que la «Standard Oil» es experta, y lleva el proceso de expansión artificial aún más lejos.
Una vez adquirido el control de un cierto número de estos bancos de ahorros y nacionales, y de compañías fiduciarias y de seguros, los fondos de cada uno eran manipulados de tal manera —depositando los de una institución en otra, y los de esta última a su vez en la primera— que se inflaban los depósitos de todas y se creaba en todas ellas una base aparentemente legítima para aumentos de capitalización.
Al mismo tiempo se mostraba una necesidad aparentemente legítima de establecer bancos y compañías fiduciarias adicionales, los cuales eran debidamente organizados y sus activos manipulados mediante el mismo proceso.
El resultado de toda esta manipulación desafía toda descripción. A lo largo de la serie de instituciones correlacionadas, los préstamos y los depósitos se multiplican en una complejidad tal de duplicación que solo unos pocos expertos hábiles, contratados por el «Sistema» debido a su genio matemático, son capaces de desenredar la madeja hasta el punto de aproximar la proporción que los fondos legítimos guardan con aquellos creados por el juego de manos financiero que he indicado.
Cuando la «Standard Oil» hubo atrapado en sus redes suficientes importantes instituciones financieras privadas, aún seguía quedando el Gobierno federal, el mayor gestor de dinero del país. No le fue difícil a la «Standard Oil» introducir a sus expertos acólitos en el Tesoro de los Estados Unidos y encauzar así los millones de la nación hacia los bancos sujetos al control del «Sistema». Una vez logrado esto, la estructura quedó completa y el proceso de «fabricación» de dólares prosiguió a una escala magnífica.
Para que no quepa la menor duda en las mentes de aquellos de mis lectores que no estén familiarizados con tales asuntos de que estoy citando acontecimientos reales y cotidianos, relataré exactamente cómo se llevó a cabo la transacción Daly-Haggin-Tevis-Anaconda-Amalgamated, demostrando que, de no ser por la existencia del National City Bank de Nueva York, o de una institución similar del pueblo, no podría haberse realizado.
Cuando el Sr. Rogers y William Rockefeller "comerciaron" con los Sres. Daly, Haggin y Tevis por las acciones de Anaconda, y con otros por acciones similares u otras propiedades que ya he mencionado, el precio acordado fue de 24.000.000 de dólares para Daly, Haggin y Tevis, y de 15.000.000 de dólares para los demás, es decir, 39.000.000 de dólares en total.
Esto debía ser pagado por la "Standard Oil" y recibido por Daly, Haggin y Tevis, y los demás, pero una de las estipulaciones del "comercio" era que, en lugar de que el dinero fuera pagado directamente a Daly, Haggin y Tevis, y a los demás, se les acreditaría en los libros del National City Bank de Nueva York y, por acuerdo, no sería retirado del banco antes de un tiempo determinado, comprometiéndose el banco a que los nuevos propietarios de este dinero recibieran un interés a bajo tipo sobre el mismo mientras permaneciera así depositado.
Al mismo tiempo, el banco acordó prestar al Sr. Rogers y a William Rockefeller los 39.000.000 de dólares al mismo tipo de interés sobre la garantía que los 39.000.000 de dólares se utilizaron para adquirir. Por lo tanto, la primera parte de la transacción fue la siguiente:
El banco, teniendo $39.000.000 en su poder pertenecientes al público en forma de depósitos de ahorros, o teniendo unos ficticios $39.000.000 en forma de cuentas contables hechas posibles por los depósitos del público y la manipulación de los fondos en otros bancos y compañías de fideicomiso y seguros pertenecientes al público o al Gobierno, hizo que se registrara en sus libros una anotación que mostraba que estos $39.000.000 habían sido prestados al Sr. Rogers y a William Rockefeller, y que ellos, habiéndoselos transferido a Daly, Haggin, Tevis y otros, eran, según los libros del banco, los verdaderos propietarios.
La segunda parte consistió en la citación en el City Bank de ciertos abogados, ordenanzas y empleados de «Standard Oil», y en la organización por parte de estos de la Amalgamated Copper Company. Los abogados redactaron los documentos y los ordenanzas y empleados los firmaron.
Primero, los documentos certificaban que «por cuanto nosotros (los ordenanzas y empleados) deseamos acoger私たちはnos a las leyes de sociedades del estado de Nueva Jersey, nosotros (los dichos ordenanzas y empleados) nos acogemos de este modo a las dichas leyes y nos constituimos en la Amalgamated Copper Company, la cual tendrá un capital de 75.000.000 de dólares, y a la cual dichas leyes le permitirán poseer minas de cobre y otras cosas, extraer cobre y otras cosas, fabricar, comprar, vender y comerciar con cobre y otras cosas, y hacer numerosas y variadas otras cosas; y por cuanto nosotros (los dichos ordenanzas y empleados) nos hemos convertido ahora en la Amalgamated Copper Company, uno de nosotros comprará la totalidad del capital social de la citada Amalgamated Copper Company por 75.000.000 de dólares en efectivo, cuyos 75.000.000 de dólares en efectivo certificamos por la presente que han sido pagados en forma de un cheque por valor de 75.000.000 de dólares, entregado por la presente al tesorero, uno de nosotros, por el empleado que lo redactó; y el tesorero, certificando por la presente que ha recibido los 75.000.000 de dólares, entrega por la presente a dicho empleado el capital social de 75.000.000 de dólares de la Amalgamated Copper Company, y nosotros (los dichos ordenanzas y empleados) certificamos por la presente que hay dentro de la tesorería de la Amalgamated Copper Company 75.000.000 de dólares, y nosotros (los dichos ordenanzas y empleados) votamos que dichos 75.000.000 de dólares sean utilizados en la compra de ciertas acciones y propiedades, y dichas ciertas acciones y propiedades serán las mismas acciones y propiedades compradas previamente por el Sr. Rogers y William Rockefeller, y poseídas ahora por ellos, y nosotros (los dichos ordenanzas y empleados) certificamos por la presente que hemos pagado de la tesorería 75.000.000 de dólares, que dichos 75.000.000 de dólares están en forma de un cheque, y dicho cheque es el recibido previamente, o su equivalente, por nuestro tesorero, de uno de nosotros, a saber, el empleado mencionado al principio de estos documentos, y dichos 75.000.000 de dólares han sido pagados a Henry H. Rogers para uso suyo y de William Rockefeller».
Henry H. Rogers, que ahora tenía $75,000,000, donde antes tenía acciones y propiedades que le habían costado $39,000,000, y deseando invertirlos, compró al empleado los $75,000,000 en acciones de la Amalgamated que él, el empleado, había comprado previamente a la tesorería de la Compañía Amalgamated, pagando prontamente el señor Rogers dicha compra con el cheque de $75,000,000 o su equivalente, que ya había prestado tan valiosos servicios.
La organización de la Amalgamated Copper Company de Nueva Jersey ya estando completa, y la compañía estando en posesión de toda la propiedad que anteriormente había pertenecido al Sr. Rogers y a William Rockefeller, y que les había costado $39,000,000, y el empleado habiendo vuelto a entrar en posesión de su cheque de $75,000,000, y el Sr. Rogers y William Rockefeller siendo los únicos propietarios de los $75,000,000 de acciones de Amalgamated, la segunda parte de esta transacción se completó.
El tercero comenzó con la dimisión de los oficinistas y dependientes de sus cargos como directores y funcionarios de la Amalgamated Copper Company de Nueva Jersey en favor de los devotos de la «Standard Oil», más responsables y conocidos.
El señor Rogers y William Rockefeller hicieron entonces que el National City Bank de Nueva York ofreciera a la venta al público los 75.000.000 de dólares en acciones de tal manera que, aunque entonces eran propiedad privada del señor Rogers y de William Rockefeller, se hizo creer al público que pertenecían a la Amalgamated Copper Company.
Simultaneously, the National City Bank of New York offered to loan the public its deposits at the rate of ninety cents on the dollar, on any amount of the Amalgamated stock it, the public, purchased; whereupon the public, taking advantage of this offer, agreed to purchase from the National City Bank of New York the $75,000,000 of stock for $75,000,000, thereby enabling it to certify upon its books that the $39,000,000 it had loaned to Messrs. Rogers and Rockefeller had been repaid, and enabling Mr. Rogers and William Rockefeller, after paying said debts to the National City Bank of New York, to become the absolute owners of $36,000,000 of money, none of which they had owned before, and which they had "made" as absolutely as though they had coined it by permit from the Government of the people who had parted with it.1
La cuarta parte de la transacción comenzó cuando, meses después, el público —que había pedido prestado su dinero al National City Bank de Nueva York y a otros bancos, compañías de fideicomiso y de seguros para comprar acciones de Amalgamated a 100 centavos por dólar— se vio obligado a devolverlo, y para hacerlo se vio en la obligación de vender las acciones de Amalgamated que había comprado a 100 dólares por acción al mejor precio que pudiera obtener, que era de 33 dólares por acción; y si suponemos por un momento que la «Standard Oil», tras recomprarlas a 33 dólares por acción, repitió en una fecha posterior la operación de venderlas a 100 dólares por acción, se verá que la «Standard Oil», el «Asunto Privado», «ganaría» con ello otros 50.000.000 de dólares, tan rotundamente como si el Gobierno le hubiera permitido acuñarlos.2
Esta explicación no es la creación de una fantasía extravagante. No es romance, sino realidad. Lo descrito fue una manifestación suprema del «Sistema», del funcionamiento perfecto de esa tremenda máquina financiera que cosecha, muele y recolecta para su propio beneficio los ahorros ganados del pueblo estadounidense.
Al mostrar cómo se hicieron estos treinta y seis millones en el breve espacio de la vida de esta criatura (Amalgamated Copper), trato con la realidad y no con la novela; pero que mis lectores den rienda suelta a su imaginación por un momento y se imaginen una escena de este drama estupendo.
Una gran sala en la mayor casa bancaria de América, si no del mundo —silenciosa, solemne—, una atmósfera de inexpugnable rectitud; el mobiliario macizo, las pesadas alfombras, las frías y altas paredes, los escritorios colosales, las imponentes sillas, la gran mesa majestuosa sugestiva de un poder portentoso.
¡Presto! La tenue calma se rompe; el aire vibra como cuando una iglesia antigua es invadida por un enjambre de murciélagos vampiro.
En la gran sala entran un grupo de hombres y una bandada de jóvenes, que se acomodan en las imponentes sillas alrededor de la mesa majestuosa. Uno se pregunta cuál es el motivo de la reunión.
Estos abogados circunspectos, cuyos nombres tienen peso en los consejos de la nación, y estos financieros dignos y de cabello gris bien podrían estar reunidos para arbitrar un diferendo que involucre a imperios; pero ¿por qué estos pinches de oficina y dependientes, con sus ojos inquietos y sorprendidos y sus gestos desasosiego?
El florecer de papeles, el murmullo de voces en una confusión de «setenta y cinco millones», «compramos», «vendemos», «somos», «seremos» —palabras, nada más que palabras—; luego, silencio mientras se le da lectura en un pergamino rígido a ciertas resoluciones que el caballero afable, de modales tajantes como el chisporroteo del acero, a la cabeza de la mesa, somete a votación.
Entonces estos jóvenes, cuyas almas arden con la esperanza de la tarifa de oro de $5 de un director, firman tímidamente el registro, temblando mientras tanto no sea que un borrón les atraiga una reprimenda; un oficinista principal, cuyo más hondo sueño es un aumento de sueldo como resultado de llamar la atención del Amo en una transacción de setenta y cinco millones de dólares, estampa un sello, y hay un intercambio de delgadas tiritas de papel —cheques— dólares— «dólares hechos» por arte de magia.
Salen los pinches y los abogados.
La puerta se cierra; silencio otra vez. Luego el aire vibra con el sonido de una fuerte palmada y el saludo cordial y de todo corazón del «Amo» a su socio.
«¡William, siento como si hubiera hecho una jornada de trabajo honesto! ¡Treinta y seis millones de dólares "ganados" y sin contratiempos, sin demoras!».
Luego sigue la suave respuesta del socio:
«Sí, Harry, pero no olvides que las partes de James y de los demás lo reducirán bastante».
¡Treinta y seis millones de dólares por una sola jornada de trabajo honesto!
Treinta y seis millones de dólares—y Alaska nos costó solo siete millones y España nos cedió sus reclamaciones sobre Filipinas por solo veinte millones.
¡Treinta y seis millones de dólares!—más de cien veces lo que George Washington, Thomas Jefferson y el "viejo Abe" Lincoln juntos obtuvieron por las labores patrióticas de toda su vida.
Y esta vasta suma fue arrebatada al pueblo para enriquecer a hombres cuyas arcas ya estaban, como resultado de operaciones similares, tan repletas de dólares que ni ellos, ni sus hijos, ni los hijos de sus hijos podrían contarlos—como el pueblo cuenta sus ahorros, un dólar a la vez—arrebatados con tanta despreocupación como las manzanas que roba el escolar tras haber comido tantas que ya no puede comer más.
Mil veces he tratado de imaginar en mi mente qué mundos de miseria podría aliviar semejante suma de millones de ser emitida por un gobierno y distribuida inteligentemente entre un pueblo —y ¿saben mis lectores que jamás en la historia registrada del mundo ninguna nación se ha sentido lo bastante rica como para dedicar treinta y seis millones a la causa de la caridad— aun en medio de las más espantosas calamidades de incendio, inundación, guerra o pestilencia?
Por otra parte, he tenido que conocer los horrores, las desgracias, el infierno terrenal, que fueron las terribles consecuencias de la apropiación de esta vasta suma. He tenido que saber de los convictos, los suicidios, los corazones rotos, la inanición y la miseria, los cuerpos arruinados y las almas perdidas que sembraban los campos de la cosecha del «Sistema».
Meditando en todas estas cosas, he dejado de maravillarme ante los profundos murmullos de descontento que ascienden, que ascienden hasta mis oídos desde todas partes del continente.
¿Será posible que un Dios justo permita que los hijos y las hijas de algunos de nosotros se toscuen en una existencia precaria como la mejor recompensa al esfuerzo sincero y al mérito indiscutible, y al mismo tiempo premie a estos otros hombres con 36 000 000 de dólares por un día de trabajo?
¿Es esta la libertad que nuestros padres y nuestros hijos murieron por preservar en tantos campos de batalla sangrientos y arduamente disputados?
Tengo el presentimiento constante de que estos hombres y mujeres tal vez no sean siempre pacientes, tal vez no se conformen siempre con evasivas hábiles o subterfugios escurridizos, y por un breve instante vislumbro a un pueblo en marcha, que lleva en alto cabezas macabras sobre estacas ensangrentadas, y escucho por encima del murmullo bajo y bestial de la chusma el grito de pan y de venganza.
Y entonces recuerdo que esto es América, no Francia; que nuestras leyes son firmes —si tan solo el pueblo se levanta para exigir que se cumplan—; que nuestras prisiones son suficientes, aun cuando estén por el momento llenas de pequeños granujas que poco daño pueden hacer aunque los suelten para dejar lugar a los verdaderos sinvergüenzas que están socavando los cimientos de nuestra República.