afrenta, pues no oso declarar mi propio nombre, sino que allí donde solía llamarme Arcita, ahora me llamo Filóstrato, que no vale una miseria. ¡Ay, cruel Marte, y ay, Juno!, así vuestra ira ha arruinado a todo nuestro linaje. Salvo a mí, y al desdichado Palamón, a quien Teseo martiriza en prisión. Y por si fuera poco, para matarme del todo, el amor ha clavado su dardo de fuego con tanta sazón a través de mi fiel y afligido corazón, que mi muerte fue urdida antes que mi camisa. Vosotras me matáis con vuestros ojos, Emilia; vos sois la causa por la cual yo muero. Del resto de mis otras cuitas no me importa ni un bledo, con tal de que pudiera hacer algo a vuestro agrado».
Y con tal palabra cayó en un trance bien largo tiempo; y luego se levantó este Palamón, al que le pareció que a través de su corazón sentía una espada fría deslizarse de repente: de ira temblaba, ya no quiso esconderse.
Y cuando hubo oído el relato de Arcite, como si estuviera loco, con el rostro muerto y pálido, se incorporó de entre los arbustos espesos, y dijo: «Falso Arcita, falso traidor ruin, ahora estás atrapado, tú que amas tanto a mi dama, por quien tengo toda esta pena y este dolor, y eres mi sangre, y jurado a mi consejo, como ya te he dicho aquí muchas veces, y has burlado aquí al duque Teseo, y falsamente has cambiado así tu nombre; moriré, o si no, morirás tú. Tú no amarás a mi señora Emily, sino que la amaré solo yo y nadie más; pues soy Palamon, tu enemigo mortal.
Y aunque no tengo ningún arma en este lugar, sino que me he escapado de la prisión por gracia, no temo que o bien mueras tú, o si no, no amarás a Emily. Elige lo que quieras, pues no habrás de escapar».
Este Arcite pues, con duro y cruel pecho, Cuando lo conoció, y su cuento había oído, Cual fiero león sacó una espada, Y dijo así: “¡Por Dios que está en lo alto, Si no fuera porque estás enfermo, y loco de amor, Y