- The one may see his lady day by day, But in prison he dwellë must alway. * The other where him list may ride or go, But see his lady shall he never mo’. Now deem all as you listë, ye that can, For I will tell you forth as
Cuando aquel Arcite a Tebas llegado fue, muy a menudo al día desmayábase, y decía: «¡Ay de mí!», pues ve que a esta dama no verá nunca más. Y para abreviar y concluir todo su dolor:
Tan inmenso dolor no lo tuvo jamás criatura que sea o será mientras el mundo dure.
Su sueño, su comida, su bebida le han arrebatado, de modo que enflaqueció y se quedó seco como una vara. Sus ojos hundidos, espantosos de contemplar, su tez cetrina y pálida como ceniza fría, y solitario estaba, siempre solo, y gimiendo toda la noche, haciendo su lamento.
Y si escuchaba canción o instrumento, entonces se ponía a llorar, no podía contenerse. Tan débiles eran sus ánimos, y tan bajos, y tan cambiados, que nadie habría podido reconocer su habla, ni su voz, aunque la gente la oyera.
Y en su comportamiento, por todo lo alto, actuaba no solo como el mal de los amantes de Eros, sino más bien como una manía, engendrada de humores melancólicos, delante de su cabeza, en su celda fantástica. Y en suma, todo quedó patas arriba, tanto el hábito como asimismo la disposición de él, este amante doliente, don Arcite.
¿Para qué habría de pasarme el día entero escribiendo sobre su dolor?
Cuando hubo soportado un año o dos Este cruel tormento, y esta pena y dolor, En Tebas, en su patria, como dije, Una noche, mientras yacía dormido,