hablar de un leal servidor como es debido, Con todas las circunstancias verídicamente, Es decir, lealtad, honor y caballería, Sabiduría, humildad, posición y alto linaje, Generosidad, y todo lo que a ese arte concierne, Así tenga Júpiter parte de mi alma, Que ahora mismo en este mundo no conozco a uno Tan digno de ser amado como Palamón, Que os sirve, y lo hará toda su vida. Y si acaso alguna vez llegáis a ser esposa, No olvidéis a Palamón, el hombre gentil.”
Y con tal palabra su hable faltar comenzó.
Pues desde sus pies hasta su pecho había llegado El frío de la muerte, que lo había vencido. Y además en sus dos brazos La fuerza vital se pierde, y se ha ido del todo. Tan solo el intelecto, sin más, Que moraba en su corazón enfermo y dolorido, Comenzó a fallar cuando el corazón sintió la muerte; Se oscurecieron sus dos ojos, y le faltó el aliento. Pero a su dama aún clavó la mirada; Su última palabra fue: «¡Piedad, Emilia!». Su espíritu cambió de casa, y se fue allí Donde nunca estuve y no sé decir dónde.
Por eso me detengo, no soy ningún teólogo; De almas no hallo nada en este registro. Ni me apetece contar las opiniones De aquellos, aunque escriban dónde habitan; Arcite está frío, que Marte guíe su alma. Ahora hablaré en adelante de Emilia.
Gritó Emily, y aulló Palamon, Y Teseo a su hermana tomó al son Desmayada, y del cuerpo la apartó. ¿De qué sirve el día prolongar, oh no, O contar cómo lloró noche y mañana? Pues en tal caso la mujer ufana Sufre tal pena al irse su marido, Que llora así por lo general, do O cae al fin en tal enfermedad Que muere de seguro, en verdad. Infinitas son las penas y lágrimas De ancianos y de tiernas páginas, En toda la ciudad, por el tebano: Por él lloran niño y anciano.