desnudo». «Deja ya tu osadía», dijo entonces Almaquio, «Y sacrifica a nuestros dioses, antes de irte. No me importa el agravio que me profieras, Pues sé sufrirlo como un filósofo».
—Mas esas injurias no puedo yo tolerar, Que hablas de nuestros dioses aquí —dijo él. Cecilia respondió: «Oh, necia criatura, No dijiste palabra, desde que me hablaste, Que no me mostrara también tu necedad, Y que eras de todas maneras Un ignorante oficial, un vano juez».
“No falta nada a tus ojos externos para que estés ciego; pues cosa que todos vemos que es piedra, que bien pueden discernir los hombres, a esa misma piedra la llamarás dios. Te aconsejo que dejes caer tu mano sobre ella, y la tientes bien, y piedra la hallarás; ya que no ves con tus ojos ciegos.
“Es una lástima que la gente así te desprecie y se ría de tu locura; pues comúnmente bien lo sabe todo el mundo, que el Dios poderoso está en su alto cielo; y estas imágenes, bien puedes advertir, ni a ti ni a sí mismas pueden proveer, pues en realidad no valen un mísero ácaro”.
These wordës and such others saidë she,
And he wax’d wroth, and bade men should her lead Home to her house; “And in her house,” quoth he, “Burn her right in a bath, with flamës red.”
And as he bade, right so was done the deed;
- For in a bath they gan her fastë shetten,
- And night and day great fire they under betten.
La larga noche, y un día además, A pesar del fuego y del calor del baño, Ella estuvo fría, sin sufrir jamás, Ni una sola gota sudó en su daño; Mas en aquel baño halló su fin extraño. Pues él, Almachio, con malvada intención, A matarla en el baño envió su legión.