“Cierto, Griselda, tuve gran placer en tomarte por esposa por tu bondad, y por tu lealtad, y por tu obediencia, no por tu linaje ni por tu riqueza; mas ahora sé, en muy pura verdad, que en el gran señorío, si bien lo pienso, hay gran servidumbre de diverso modo.
“I may not do as every ploughman may:
My people me constraineth for to take Another wife, and cryeth day by day; And eke the Popë, rancour for to slake, Consenteth it, that dare I undertake: And truëly, thus much I will you say, My newë wife is coming by the way.
“Sed fuerte de corazón, y dejad al punto su sitio; Y aquella dote que trajisteis a mí, Tomadla de nuevo, os la concedo por mi gracia. Volved a la casa de vuestro padre —dijo él—; Nadie puede tener siempre prosperidad; Con ánimo igual os aconsejo que soportéis El golpe de la fortuna o de la ventura”.