Recoge flores, parte blancas y parte rojas, Para hacer una sutil guirnalda para su cabeza, Y como un ángel celestial ella cantaba. La gran torre, que era tan gruesa y fuerte, Que del castillo era el calabozo principal (Donde estos caballeros estaban en prisión, De los cuales os hablé, y os hablaré), Estaba justamente contigua al muro del jardín, Allí donde esta Emily tenía su esparcimiento.
Brillante era el sol, y clara aquella mañana, Y Palamón, este triste prisionero, Como era su costumbre, con venia del carcelero, Se había levantado, y en una estancia alta andaba, Desde la cual toda la noble ciudad miraba, Y también el jardín, lleno de verdes ramas, Allí donde esta fresca Emilia la bella Paseaba y andaba de arriba abajo.
Este doloroso prisionero, este Palamón Iba por su estancia vagando de acá para allá, Y quejándose a sí mismo de su desdicha: ¡Que había nacido, decía muy a menudo, Ay! Y así sucedió, por ventura o por caso, Que a través de una ventana espesa de muchos barrotes De hierro grande, y cuadrado como cualquier madero, Clavó sus ojos en Emilia, Y con ello apartó la vista y gritó: ¡Ah! Como si le hubieran picado en el corazón.
Y con ese grito Arcite al punto se levantó Y dijo: «Primo mío, ¿qué te aflige, Que estás tan pálido y mortal a la vista? ¿Por qué gritaste? ¿Quién te ha ofendido? Por el amor de Dios, toma con paciencia Nuestra prisión, pues no puede ser de otro modo. La Fortuna nos ha dado esta adversidad». Algún mal aspecto o disposición De Saturno, por alguna constelación, Nos lo ha dado, aunque lo hubiéramos jurado, Así estaba el cielo cuando nacimos, Hemos de aguantar; esto es lo corto y llano.
This Palamon answér’d, and said again: > “Primo, en verdad de esta opinión Tienes vana imaginación. No fue esta prisión la que me hizo llorar; Mas justo ahora mi ojo hirió de par En par mi corazón;