Los trompeteros con gran juglaría, Los heraldos, que a gritos van y cría, Están de gozo por el bien de Arcite. Mas escuchad y un poco el ruido quite, Qué gran milagro aconteció al instante.
Este fiero Arcite el yelmo echa adelante, Y en un corcel para mostrar su faz Va galopando por el gran compás, Mirando hacia lo alto a esta Emili; Y ella le devolvió un guiño amistadí (Pues las mujeres, por hablar en suma, Siguen la favor de la fortuna), Y era toda suya en faz, cual en el pecho.
Del suelo un fuego infernal hubo hecho, Mandado por Plutón a ruego de Saturno, Por lo cual su caballo, en miedo tierno, Dio un salto al lado y tropezó al saltar: Y antes que Arcite sepa reaccionar, Cayó de cabeza, de tal suerte Que en el sitio yacía como muerte, El pecho reventado con el arco del arnés.
Tan negro como carbón o cuervo es, Pues la sangre en su rostro se había undido. De inmediato del sitio fue sacudido Con dolorido corazón, al palacio de Teseo. Luego le quitaron el arnés con presteza. Y a una cama llevado con gran lindeza, Pues aún con memoria vivía y con certeza, Y a cada instante llamando a Emili.
El duque Teseo, con toda su comitiva, Ha vuelto a casa a Atenas, su ciudad, Con toda dicha y gran solemnidad.
Bien que este suceso hubiera acaecido, No quiso entristecerlos a todos.