«¡Ay, niño pequeño, ay! ¿Cuál es tu culpa, tú que aún no has cometido pecado, pardiez? ¿Por qué tu cruel padre quiere destruirte? Oh, piedad, querido condestable —dijo ella—, y deja que mi hijito viva aquí contigo; y si no osas salvarlo de la culpa, bésalo siquiera una vez en nombre de su padre».
Con esto miró hacia atrás a la tierra, Y dijo: «¡Adiós, esposo despiadado!», Y se levantó, y caminó por la orilla Hacia la nave, siguiéndola toda la muchedumbre; Y siempre le rogaba a su hijo que callara, Y se despidió, y con santo propósito Se santiguó, y a la nave se fue.
Abarrotado iba el barco, no hay duda, con abundancia para ella por un buen espacio: y otros enseres que pudiera menester tenía de sobra, loada sea la gracia de Dios; que el viento y el tiempo, Dios Todopoderoso le provea, y la traiga a casa; mejor no puedo decir; mas por el mar siguió su rumbo navegando.
Allá the king came home soon after this Unto the castle, of the which I told, And asked where his wife and his child is; The Constable gan about his heart feel cold, And plainly all the matter he him told As ye have heard; I can tell it no better; And shew’d the king his seal, and eke his letter
Y dijo: «Señor, tal como me mandasteis bajo pena de muerte, cierto es que lo he hecho».
El mensajero fue atormentado hasta que hubo de confesar y contarlo llana y claramente, de noche en noche en qué lugar había yacido; y así, con ingenio y sutil pesquisa, se imaginó por quién comenzó a brotar este daño.
La mano era conocida que la carta escribió, Y todo el veneno de la maldita acción; Pero de qué manera, con certeza no lo sé. El efecto es este,