Y aunque al principio tembló y dio un vuelco por la ira, consideró brevemente, en resumidas cuentas, la ofensa de ambos y asimismo la causa: Y aunque su ira acusaba la culpa de ellos, con su razón, sin embargo, a ambos los exculpó; Pensándolo así: bien consideraba que todo hombre se ayudará en el amor si puede, y asimismo se librará de la prisión. Y asimismo su corazón sintió compasión de las mujeres, porque lloraban sin cesar: y en su noble corazón pensó al instante, y suavemente para sí mismo dijo: «¡Ay del señor que no tiene piedad, sino que es un león tanto en palabra como en obra, con aquellos que están en el arrepentimiento y el temor, así como con el hombre orgulloso y despiadado que quiere sostener lo que primero comenzó! Ese señor tiene poco discernimiento, el que en tal caso no hace distinción, sino que pesa por igual la soberbia y la humildad». Y brevemente, cuando su ira ya ha pasado, comenzó a mirarlos con ojos clementes, y pronunció estas mismas palabras en alta voz.
“El dios del amor, ¡ah! benedicite, ¡Cuán poderoso y grande señor es él! Contra su poder no valen obstáculos, Puede llamarse un dios por sus milagros. Pues él puede hacer a su propio antojo De cada corazón lo que le place idear.
He aquí este Arcite y este Palamón, que pacíficamente estaban fuera de mi prisión, y habrían podido vivir en Tebas con realeza, y saben que soy su enemigo mortal, y que su muerte también está en mi poder, y sin embargo el amor, a pesar de sus propios ojos, los ha traído a ambos aquí para morir.
Ahora mirad, ¿no es esto una gran locura? ¿Quién no puede ser un loco, si al menos ama? ¡Mirad, por amor de Dios, el que está allá arriba, ved cómo sangran! ¿Acaso no están bien ataviados? Así les ha pagado su señor, el dios del amor, sus salarios y sus honorarios por su servicio; y aun así se creen muy sabios, los que sirven al amor, pase lo que pase.