Este caballero, de quien trata especialmente mi cuento, cuando vio que no podía conseguir aquello — es decir, lo que las mujeres más aman—, su espíritu sintió una profunda tristeza en el pecho. Pero se marchó a casa, pues no podía detenerse; había llegado el día en que debía emprender el regreso.
Y en su camino le ocurrió cabalgar, Con gran desvelo, junto a un bosque a parar, Donde vio que danzando hacían corro Cuatro y veinte damas, y aún un zorro*;
Hacia esta misma danza se apresuró con afán, Con la esperanza de hallar allí algún sustrato o plan; Mas ciertamente, antes de llegar por completo allí, Desvanecida estaba la danza, sin saber adónde ir;
Ninguna criatura vio con vida dotada, Salvo que en el verde vio a una mujer sentada — Más fea criatura nadie podría imaginar.
(Nota: "mo'" y "zorro" riman por asonancia o adaptación métrica del original).
Contra este caballero esta vieja se alzó, Y dijo: «Sir Knight, por aquí no hay camino. Dime qué buscas, por tu fe y destino. Tal vez pueda servirte de algo: Esta gente anciana sabe mucho», dijo algo.
«Mi amada madre», dijo este caballero, «a fe mía, Hombre muerto soy si no sé decir qué día, O más bien, qué cosa es la que más las mujeres desean: Si supieras guiarme, bien pagaría tu tarea».
“Dame tu palabra aquí en mi propia mano”, dijo ella,
“Lo siguiente que te voy a pedir, lo harás, si está en tu poder, y te lo diré antes de que caiga la noche”.
“Aquí tienes mi palabra”, dijo el caballero; “acepto”.