Y por tanto os pongo en este grado, Que cada uno de vosotros tendrá su destino Tal como se le ha modelado; y escuchad de qué manera; He aquí el fin de lo que voy a idear.
Mi voluntad es esta, a guisa de clara conclusión Sin ninguna réplica, Si os agrada, tomadlo por lo mejor, Que cada uno de vosotros vaya a donde le plazca, Libremente, sin rescate ni peligro; Y este día dentro de cincuenta semanas, ni antes ni después, Cada uno de vosotros traerá cien caballeros, Armados para las listas en toda regla, Bien listos para disputarla en batalla, Y esto os lo prometo sin falta Sobre mi lealtad, y como soy caballero, Que aquel de los dos que tenga la fuerza, Es decir, que aquel, él o tú, Pueda con sus cien, como acabo de decir, Matar a su contrario, o echarlo de las listas, A él le daré a Emilia por esposa, A quien la fortuna concede tan bella gracia.
Las listas las haré aquí en este lugar. Y que Dios tan piadosamente se apiade de mi alma, Cuanto yo seré juez imparcial y justo. Ningún otro fin podréis acordar conmigo Sino que uno de vosotros morirá o será capturado. Y si os parece que esto está bien dicho, Dad vuestro parecer y daos por satisfechos. Este es vuestro fin y vuestra conclusión».
¿Quién mira con ligereza ahora sino Palamón? ¿Quién salta de alegría sino Arcite? ¿Quién podría contarlo, o quién podría escribirlo,
la alegría que se hace en el lugar cuando Teseo ha concedido tan hermosa gracia?
- Mas de rodillas fue toda suerte de gente,
- y le agradecieron con toda la fuerza de sus corazones,
- y en especial estos tebanos muchas veces.
Y así, con buena esperanza y con alegre corazón, toman su licencia, y hacia el hogar cabalgaron rumbo a Tebas, con sus viejos muros anchos.