De fechas más recientes de esposas ha leído,
Que a sus maridos en su lecho han muerto, Y al rufián dejan gozar toda la noche, Mientras el cuerpo yace en el suelo tieso: Y algunas clavos les han metido en el cerebro, Mientras dormían, y así los han matado: A algunos les han dado veneno en su bebida:
Habló más mal de lo que el corazón puede pensar.
Y asimismo sabía de más refranes Que hierba o pasto brotan por los mares.
«Mejor (decía) es que tu morada Con un león sea, o fiera dragón alada, Que con mujer dada a la pendencia. Mejor (decía) habitar en la altauencia Del techo, que con mujer iracunda en la casa, Pues su maldad y contrariedad no cesa; Lo que el marido ama, aborrecen ellas».
Decía: «Una mujer su vergüenza desecha Cuando se quita la camisa»; y además sospecha: «Una mujer bella, si casta no es por añadidura, Es como anillo de oro en hocico de cerda dura».
¿Quién podría pensar, o quién suponer La pena que en mi pecho hubo, y el tormento? Y al ver que no cesaba en ningún momento De leer en este maldito libro toda la noche, De repente tres hojas arranqué con derroche Del libro, justo mientras leía, y además Con mi puño tal golpe le di en la cara jamás Olvidado, que en nuestro fuego cayó de espaldas al suelo.
Y él se levantó, cual león salvaje, y con el puño me golpeó en la cabeza, de modo que en el suelo yacía como si estuviera muerta.
Y cuando vio cuán quieta yacía allí, estaba aterrorizado y habría querido huir, hasta que al fin salí de mi desmayo, «¡Oh, me has matado, falso ladrón?», le dije, «¿Y por mis tierras así me has asesinado? Antes de morir, aún quiero besarte».