Y de su corcel, con alegre corazón, se bajó muy apresuradamente al bosque, y por un sendero paseaba arriba y abajo, justo allí donde por casualidad este Palamon estaba en un arbusto, para que nadie lo viera, pues tenía gran temor de su muerte. Nada sabía él de que fuese Arcite; Dios sabe que lo habría creído bien poco. Pero es verdad lo que se dice desde hace muchos años: el campo tiene ojos y el bosque tiene oídos. Es muy justo que un hombre se comporte con rectitud, pues a menudo la gente se encuentra en citas no concertadas. Muy poco sabe Arcite de su compañero, que estaba tan cerca para escuchar sus palabras, pues en el arbusto se sienta ahora muy quieto.
Cuando este Arcite hubo vagado a su talante, y cantado con brío el rondel por entero, cayó de pronto en un profundo devaneo, como hacen esos amantes en sus caprichosos atavíos, ora en la copa, y ora abajo en las zarzas, ora arriba, ora abajo, cual cubo en un pozo. Justamente como el viernes, a decir verdad, ora brilla, ora llueve con fuerza, exactamente así sabe la voluble Venus nublar los corazones de sus gentes; tal como su día es inconstante, así cambia ella de atuendo. Rara vez el viernes se parece a toda la semana.
Cuando Arcita hubo cantado, comenzó a suspirar, Y se sentó sin más demora: «¡Ay! —dijo—, ¡el día en que nací! ¿Hasta cuándo, Juno, por tu crueldad habrás de hostigar la ciudad de Tebas? ¡Ay!, llevada es a la confusión la sangre real de Cadmo y Anfión: de Cadmo, que fue el primer hombre que edificó a Tebas, o primero fundó la villa, y de la ciudad fue el primer rey coronado. De su linaje soy, y de su descendencia por línea recta, del tronco real; y ahora soy tan cautivo y tan esclavo que aquel que es mi enemigo mortal, le sirvo como escudero pobremente. Y aun Juno me hace mayor