mi perdición será. La hermosura de la dama que allá En el jardín veo vagar de aquí para allá, Es la causa de mi llanto y mi pesar. No sé si es mujer o diosa. Mas es Venus, a buen seguro, como sigo mi cosa.” Y acto seguido de rodillas cayó, Y dijo: > “Venus, si es vuestra voluntad En este jardín así vuestra deidad Transfigurar, ante mí, criatura triste y desdichada, Ayudadnos a que de esta prisión sea nuestra escapada. Y si acaso nuestro destino está trazado Por palabra eterna de morir encarcelado, De nuestro linaje tened alguna compasión, Que está tan abatido por
Y con tal palabra Arcita logró divisar dónde andaba esta señora de aquí para allá.
Y con tal vista su belleza lo hirió tanto, que si aquel Palamón estaba herido de gravedad, Arcite está herido tanto como él, o más.
Y con un suspiro dijo piadosamente:
“La fresca belleza me mata de repente de aquella que anda por allí en el lugar. Y a menos que tenga su piedad y su gracia, para poder verla al menos de algún modo, estoy muerto sin remedio; no hay más que decir”.
Este Palamón, al oír estas palabras, Miró con saña y respondió sin trabas:
«¿Hablas de veras o es broma lo que dices?».
«No —dijo Arcite—, de veras, a fe mía. ¡Que Dios me valga, no estoy para bromas hoy día!».
Este Palamón frunció sus dos cejas.