criado traidor, oh falso criado de casa, semejante a la víbora oculta en el pecho, infiel, ¡Dios nos guarde a todos de tu trato! ¡Oh enero, embriagado en el placer del matrimonio, mira cómo tu Damián, tu propio escudero y tu vasallo nativo, planea hacerte una afrenta: Dios te conceda descubrir a tu enemigo casero. Pues en este mundo no hay peor peste que el enemigo de casa, presente en todo
El sol su arco diurno ha completado, Ya no es posible que sea demorado Su cuerpo en el horizonte, en esa latitud: La noche con su manto, oscuro y de actitud Tosca, el hemisferio comenzó a cubrir: Por lo cual se ha querido ir Esta alegre comitiva de enero, con agradecimiento entero. A sus casas cabalgan con brío, ligero, Donde hacen lo que les plazca y conviene, Y al ver la hora, el reposo ya viene. Poco después, este apresurado Januáry A la cama se irá, sin más pesar ni tardy. Bebió hipocrás, clarete y vernaje, De especias calientes, para aumentar su coraje; Y muchos electuarios finos tenía, Los que el monje maldito don Constantino escribía En su libro de Coitu; sin dudar Nada dejaría de comer y tragar; Y a sus amigos íntimos dijo de esta manera: “Por el amor de Dios, de la forma más sincera, Que se vacíe toda la casa con cortesía”. Y ellos han hecho tal como él quería. Se bebe, y la cortina se echa al punto; La novia a la cama es llevada sin un asunto; Y cuando el lecho el sacerdote bendijo, Fuera de la cámara se dirigió cada postijo, Y January con fuerza en sus brazos ha tomado A su fresca May, su paraíso, su amado. La acunó, la besó muy a menudo; Con las cerdas espesas de su mentón velludo, Semejantes a la piel de un perro de mar, de agudo brio (Pues iba bien afeitado según su brío), La frotó sobre su rostro tierno, Y dijo así: “¡Ay! Debo infringir el gobierno Con vos, mi esposa, y ofenderos de gran manera, Antes del tiempo en que descender quiera. Mas considerad esto, sin tardanza”, Dijo él, “no hay artífice, sin mudanza, Que sepa obrar con prisa y perfección: Esto ha de hacerse despacio, con atención. No importa cuánto tiempo juguemos en la lid; En fiel matrimonio