mendigar; aquí no he de tener morada, y afrentar mi parentela aquí, si gracia mejor no me cela este hombre. Mas de él habré de probar a pagar por año en día cierto, sin dudar, y agradecerle su gran cortesía. Mi palabra guardaré, mi fe obraría». Con dolorido corazón fue a su arca, y oro llevó a este filósofo, en marca de quinientas libras, según supuse, y le suplicó, con la gracia que propuso, le diera plazo por el remanente; y dijo: «Maestro, a afirmar soy valiente que jamás de mi palabra he faltado. Pues por cierto mi deuda será pagado hacia vos, mal o bien que me vaya, aunque a pedir limosna en saya desnuda marche; mas si os dignarais, con fianza, dos o tres años me dierais prórroga, bien estaría, pues de otro modo he de vender mi herencia; no hay más, todo».
This philosópher soberly answér’d, And saidë thus, when he these wordës heard; > “Have I not holden covenant to thee?” > “Yes, certes, well and truëly,” quoth he. > “Hast thou not had thy lady as thee liked?” > “No, no,” quoth he, and sorrowfully siked. > “What was the causë? tell me if thou can.” Aurelius su historia empezó sin demora, y le contó todo tal como habéis oído antes, no es necesario que os lo repita más. Él dijo: «Arviragus, por hidalguía, preferiría morir en el dolor y la congoja antes de que su esposa faltara a su promesa». El dolor de Dorigen le contó también, cuán remisa era a ser una esposa malvada, y que preferiría haber perdido la vida aquel día; y que su juramento lo prestó por inocencia; jamás antes había oído hablar de apariencias; eso hizo que yo sintiera tanta compasión de ella, y tal como con total generosidad él me la envió, con la misma generosidad se la envié yo de vuelta a él: esto es todo en suma,