su carcelero logró convidar con un clarín hecho de cierto vino, con narcótico y opio fino de Tebas, divino, de modo que toda la noche, aunque lo quisieran sacudir, el carcelero durmió, sin poderse erguir; y así huyó cuán rápido pudo caminar. La noche era breve, y ya cerca iba a estar el día en que forzoso era ocultarse. Y a un bosquecillo cercano a guarecerse con paso temeroso se deslizó Palamón. Porque brevemente este era su opinión: que en el bosque se ocultaría todo el día, y llegada la noche tomaría su vía hacia Tebas, a sus amigos para rogar que a Teseo ayudaran a combatir y vengar. Y en suma, o perdería allí la vida, o ganaría a Emilia por esposa querida. Este es el fin y su intención certera.
Ahora volveré de nuevo a Arcita,
que poco sabía cuán cerca estaba su desdicha, hasta que la Fortuna lo hubo traído a la trampa.
La ocupada alondra, mensajera del día, saluda en su canción a la gris mañana; y el ardiente Febo se alza tan brillante, que todo el oriente ríe al verlo, y con sus rayos seca en los sotos las plateadas gotas que cuelgan de las hojas; Y Arcite, que está en la corte real con Teseo, su escudero principal, se ha levantado y contempla el alegre día. Y para rendir su observancia a Mayo, recordando el objeto de su deseo, montado en su corcel, brioso como el fuego, ha cabalgado al campo para divertirse, fuera de la corte, una o dos millas. Y hacia el bosque, del que os he hablado, por casualidad emprendió su camino, para hacerse una guirnalda con las ramas, ya fuera de madreselva o de hojas de espino, y cantaba alto contra el sol tan refulgente. «Oh Mayo, con todas tus flores y tu verdor, sé muy bienvenido, hermoso y fresco Mayo, espero poder conseguir aquí algo de verde».