—Yo, mísera criatura que así lloro y gime, Fui antaño esposa del rey Capaneo, Que murió en Tebas, maldito sea aquel día; Y todas nosotras que estamos en este estado, Y hacemos toda esta lamentación, Perdimos a todos nuestros maridos en esa ciudad, Mientras el sitio estuvo allí cercándola.
¡Y aun el viejo Creón, ay de mí! Ese señor es ahora de Tebas la ciudad, Lleno de ira y de iniquidad, Él, por desprecio y por su tiranía, Para cometer ultraje con los cuerpos muertos De todos nuestros señores, que han sido asesinados, Ha arrastrado todos los cuerpos a un montón, Y no consiente de ningún modo Que sean ni enterrados ni quemados, Sino que hace que los perros se los coman por desprecio».
Y con esas palabras, sin más dilación, Cae de bruces y claman piadosamente: «Tened de nosotras, mujeres desdichadas, alguna piedad, Y dejad que nuestro dolor se hunda en vuestro corazón».
Este noble duque de su corcel bajó con corazón piadoso al oírles hablar. Sintió que iba su corazón a estallar, al verlas tan dolientes y abatidas, ellas que antaño fueron tan encumbradas y urgidas.
Y en sus brazos a todas las levantó con primor, y las consoló con muy sincero amor, y juró, como fiel caballero y constante, que pondría todo su empeño adelante para vengarse del tirano Creón, con tal brío, que de Grecia el pueblo hablaría con hastío de cómo Creon por Teseo fue castigado, tal como su muerte lo había merecido y pagado.
Y sin más demora, en ese mismo instante, su estandarte desplegó y partió campante hacia Tebas, con toda su mesnada al lado: más cerca de Atenas no quiso ser hallado, ni tomar reposo ni medio día de holganza, sino que esa noche acampó en la andanza; y envió al punto a Hipólita, la reina soberana, y a Emilia, su hermana joven y lozana, a la ciudad de Atenas para residir allí; y él siguió su ruta; no hay más que decir aquí.