paz por paz, por Dios y por san Yodocus: le hice una cruz de la misma madera; no con mi cuerpo de manera deshonesta, sino que, ciertamente, agasajaba tanto a la gente, que en su propia grasa lo hice freír de ira y de auténticos celos. Por Dios, en la tierra yo fui su purgatorio, por lo cual espero que su alma esté en la gloria. Pues, Dios lo sabe, muy a menudo se sentaba y cantaba cuando su zapato tan amargamente le apretaba. No había nadie, salvo Dios y él, que supiera de cuántas maneras le atormenté con dolor.
Murió cuando de Jerusalén venía, Y en tumba yace bajo el madero y la guía: Aunque su sepulcro no sea tan curioso Como el de Darío, tan prodigioso, Que Apeles labró con tal sutileza. Es solo un vano derroche tanta riqueza. Que le vaya bien, Dios de su alma se apiade, En su tumba y en su cofre ya descansa y yace en paz de verdad.
Ahora de mi quinto esposo os diré: Dios haga que su alma nunca llegue al infierno.
Y, sin embargo, fue para mí el más cruel; eso lo siento en todas mis costillas, una a una, y lo sentiré siempre, hasta el día de mi muerte.
Pero en nuestra cama era tan lozano y alegre, y además tan bien sabía adularme cuando quería poseer mi flor, que, aunque me hubiera molido a palos todos los huesos, enseguida sabía ganarse de nuevo mi amor.
Creo que lo amaba más porque él era tan esquivo conmigo en su amor.
Nosotras, si la verdad he de decir, tenemos en esto un curioso antojo. Aquello que con facilidad no podemos tener, tras ello lloraremos y anhelaremos todo el día.
Prohíbenos algo, y eso deseamos; insístenos con prisa, y entonces huiremos. Con recelo ofrecemos toda nuestra mercancía; gran aglomeración en el mercado encarece la mercancía, y lo demasiado barato se tiene en poco precio; esto lo sabe toda mujer que sea prudente.