Glad was the marquis and his folk therefore; For, though a maiden child came all before, She may unto a knavë child attain By likelihood, since she is not barrén.
Pars Tertia
There fell, as falleth many timës mo’, When that his child had sucked but a throw, This marquis in his heartë longed so To tempt his wife, her sadness for to know, That he might not out of his heartë throw This marvellous desire his wife t’assay; Needless, God wot, he thought her to affray.
Él ya la había puesto a prueba bastante antes, y la había hallado siempre buena; ¿qué necesidad había de tentarla, y siempre más y más?
Aunque algunos lo alaban como a una sutil agudeza, mas por mi parte, digo que mal sienta poner a prueba a una esposa cuando no hay necesidad, y sumirla en la angustia y en el pavor.
Por lo cual este marqués obró de esta manera:
Llegó de noche a solas allí donde ella yacía, Con rostro severo y con muy turbado semblante, Y le habló así; «Griselda», dijo él, «aquel día En que os saqué de vuestra pobre vestidura, Y os puse en estado de alta nobleza, No lo habéis olvidado, según supongo».
—Te digo, Griseld’, esta dignidad presente, en la que te he puesto, según creo, no hace que olvides ser inclemente con cómo te tomé en estado pobre y feo, pues por más dicha, debes conocer tu empleo. Presta atención a cada palabra que te digo, no hay nadie que la escuche salvo tú y conmigo.