sin culpa, por Dios. ¿Qué gobernanza hay en vuestra presciencia, Que atormenta sin culpa a la inocencia? Y aún acrecienta esto toda mi penitencia, Que el hombre está obligado en su observancia Por amor de Dios a refrenar su deseo, Mientras que una bestia puede cumplir toda su lujuria. Y cuando una bestia muere, no sufre pena; Mas el hombre tras su muerte ha de llorar y gemir, Aunque en este mundo tenga tribulación y aflicción: Sin duda alguna así pueden ser las cosas».
«La respuesta a esto la dejo a los divinos, Mas bien sé que en este mundo gran pena hay: ¡Ay! Veo a una serpiente o a un ladrón Que a muchos hombres leales ha hecho daño, Andar suelto y adonde le place ir.
Mas yo he de estar en prisión por Saturno, Y también por Juno, celosa y también furiosa, Que ha casi destruido toda la sangre De Tebas, con sus anchos muros ruinosos.
Y Venus me mata por el otro lado Por celos, y por miedo a él, Arcita».
Now will I stent of Palamon a lite, And let him in his prison stillë dwell, And of Arcita forth I will you tell. The summer passeth, and the nightës long Increasë double-wise the painës strong Both of the lover and the prisonére. I n’ot which hath the wofuller mistére. For, shortly for to say, this Palamon Perpetually is damned to prisón, In chainës and in fetters to be dead; And Arcite is exiled on his head For evermore as out of that country, Nor never more he shall his lady see. You lovers ask I now this question, Who lieth the worse, Arcite or Palamon?