Y solo por miedo lloró con amargura, Y gimió, que era lástima escuchar su pesar. Y al punto Diana se hizo ver en el lugar Con arco en mano, cual cazadora fiera, Y dijo: «Hija, cesa tu pena entera. Entre los dioses altos está afirmado, Y por palabra eterna escrito y sellado, Serás casada con uno de aquellos dos Que sienten por ti tanto dolor y atroz: Mas a cuál de ellos no te puedo decir. Adiós, pues aquí no puedo ya residir. Los fuegos que en mi altar hoy arden, Te declararán, antes de que te guarden, Tu aventura de amor en este caso». Y con esa palabra, las flechas del carcaj al paso De la diosa resonaron con gran son, Y se marchó, haciendo una desaparición, Por lo cual esta Emily quedó perpleja, Y dijo: «¿Qué significa esto, oh vieja Me pongo bajo tu protección, Diana, y en tu divina disposición». Y a casa se fue al punto por el camino real. Este es el efecto, no hay que hablar más al final.
La siguiente hora de Marte, tras esto, Arcite al templo caminando ha ido del fiero Marte, a hacer su sacrificio con todos los ritos de su culto pagano. Con piadoso corazón y alta devoción, justo así a Marte le hizo su oración.
«¡Oh, fuerte dios que en los reinos helados de Tracia eres honrado y por señor tenido, y tienes en cada reino y en cada tierra de las armas todas la brida en tu mano, y las guías como te place disponer, acepta de mí mi piadoso sacrificio. Si es que acaso mi juventud merece, y mi poder es digno de servir a tu deidad, para que yo sea de los tuyos, entonces te ruego que te apiades de mi tormento, por aquella pena y por aquel fuego ardiente en el que antaño ardiste por el deseo cuando gozabas de la belleza de la bella y joven Venus, fresca y libre, y la tuviste en tus brazos a tu voluntad: Y aunque a ti una vez te fuera mal, cuando Vulcano te atrapó en su lazo, y te halló yaciendo con su esposa, ¡ay!, por aquel pesar que hubo en tu