“Death may not makë no comparisoún Unto your love.”
And when this marquis say The constance of his wife, he cast adown His eyen two, and wonder’d how she may In patience suffer all this array; And forth he went with dreary countenance; But to his heart it was full great pleasánce.
Este sargento feo, de la misma manera que prendió a su hija, así mismo (o peor, si alguien puede idear algo peor), apresó a su hijo, que estaba lleno de belleza; y siempre se mostró tan paciente, que no hizo ningún gesto de tristeza, sino que besó a su hijo, y luego comenzó a bendecirlo.
Sálvalo, le suplicó, si acaso podía, que en la tierra a su hijito fuera a enterrar, sus tiernos miembros, hermosos a la vista, de las aves y de las bestias para guardar.
Pero ninguna respuesta de él pudo hallar; se marchó por su camino, como si nada le importara, mas a Bolonia con ternura lo llevó.
El marqués se maravillaba cada vez más de su paciencia; y, si él no hubiera sabido con certeza de antemano que ella amaba perfectamente a sus hijos,
habría pensado que por alguna astucia, y por malicia, o por crueldad de ánimo, ella había soportado esto con rostro sereno.
Mas bien sabía él que, después de sí mismo, cierta Ella amaba a sus hijos más de cualquier modo.
Mas ahora de las mujeres querría preguntar con anhelo, ¿si estas pruebas no habrían de bastar?
¿Qué más podría un esposo terco idear Para probar su condición de esposa y su firmeza, Y él persistiendo siempre en su dureza?
Mas hay gentes de tal condición, Que, cuando un cierto propósito han tomado, No pueden detener su intención, Sino que, cual si estuvieran a