habría de ser colgado? Mirad aquí a Andrómaca, la esposa de Héctor: el día que Héctor había de perder la vida, ella soñó la misma noche de antes cómo la vida de Héctor se perdería si ese mismo día salía a la batalla; ella le advirtió, mas de nada le sirvió; salió a luchar a pesar de todo, y fue muerto al punto por Aquiles. Pero ese cuento es demasiado largo de contar; y además ya es casi de día, no puedo detenerme. Brevemente digo, a modo de conclusión, que habré de sufrir adversidad a causa de esta visión; y digo además que no hago ningún caso de los laxantes, pues son venenosos, bien lo sé; los desprecio, jamás los amaré en lo más mínimo.
“Mas hablemos de risa, y cese esto; Señora Partelota, así goce del resto, de algo Dios me ha colmado de favor; pues cuando veo el rostro de tu amor, y tus ojos de escarlata así ardiendo, siento que todo mi temor va muriendo, pues, tan cierto como In principio, Mulier est hominis confusio. (Señora, el sentido de este latín es: la mujer es del hombre el gozo y bien tal vez.) Pues cuando siento de noche tu lado blando — si bien montarte no estoy yo logrando porque es muy corta nuestra percha, ¡ay de mí!—, estoy tan lleno de gozo y de solaz aquí, que desafío toda visión y sueño también.”
Y con tal palabra voló desde el madero, bien que era de día, y con él sus gallinas todas; y con un clanquido las llamó a las bodas, pues halló un grano en el patio tirado. Real era, no estaba ya atemorizado; a Partelota emplumó veinte veces sola, y otras tantas la pisó antes de que la prima sola. Lucía cual si fuera un fiero león, y de puntitas andaba en la región; no se dignaba poner en tierra el pie entero; clanquidaba si hallaba un grano verídico y certero, y a él corrían sus esposas sin tardanza. Tan real como un príncipe en su holganza, dejo a este Chanticleer en su pastura; y luego contaré su gran ventura.
When that the month in which the world began, That hightë March, when God first maked man, Was cómplete, and y-passed were also, Sincë