Till on the welkin shone the starrës bright: For more solémn in every mannë’s sight This feastë was, and greater of costage, Than was the revel of her marriáge.
Muchos y muchos años de alta prosperidad vivieron estos dos en concordia y reposo; y ricamente a su hija dio en matrimonio a un señor, de los más dignos de toda Italia; y luego en paz y reposo al padre de su esposa en su corte retuvo, hasta que el alma de su cuerpo se escurrió.
Su hijo sucedió en su herencia, En paz y sosiego, tras los días de su padre: Y afortunado fue también en el matrimonio, Si bien no puso a su esposa en gran prueba: Este mundo no es tan fuerte, no hay duda, Como lo ha sido en los viejos tiempos de antaño; Y escuchad lo que este autor dice, por tanto;
Esta historia se cuenta, no para que las esposas deban Seguir a Griselda en humildad, Pues sería insoportable aunque quisieran; Hijo, es para que cada cual en su grado Sea constante en la adversidad, Como lo fue Griselda; por tanto Petrarca escribe Esta historia, que con alto estilo redacta.
Que, pues una mujer tan paciente fue con un hombre mortal, bien más debiéramos tomar en gracia todo lo que Dios nos envía. Pues con gran razón se prueba que Él obró: mas Él no tienta a ningún hombre que haya redimido, como dice san Pablo —o san Juan, o Santiago—, si leéis su epístola; Él prueba a la gente todo el día, no hay duda.
Y permite que, para nuestro ejercicio, con agudos azotes de adversidad muy a menudo seamos golpeados de diversas maneras; no para conocer nuestra voluntad, pues ciertamente él, antes de que naciéramos, conocía toda nuestra debilidad; y para nuestro bien es todo su gobierno; vivamos entonces en virtuosa paciencia.
Mas una palabra, señores, escuchad antes de irme: